1 00:00:01,110 --> 00:00:02,230 888 2 00:00:03,030 --> 00:00:06,000 MUSICA 3 00:00:44,040 --> 00:00:45,220 VICINO 4 00:00:46,020 --> 00:00:48,130 Sì, Sabrina, più veloce! 5 00:00:48,180 --> 00:00:50,190 Avanti, Amadeus! SÌ! 6 00:01:00,170 --> 00:01:03,140 Aspetta, Bibi, ti prendo! Allora vieni! 7 00:01:07,150 --> 00:01:09,140 SÌ! Dai! 8 00:01:15,200 --> 00:01:18,150 Andiamo, Sabrina. Ehi, rilassatevi, ragazzi! 9 00:01:21,080 --> 00:01:22,220 Plop-stop, strega-strega! 10 00:01:38,210 --> 00:01:41,060 Ehi, penso che tu abbia Holger lì. 11 00:01:41,110 --> 00:01:44,190 *Battenti degli zoccoli, cavalli al galoppo, corse attraverso i campi 12 00:01:44,240 --> 00:01:48,150 *Attraverso la foresta, lungo il burrone, chi sarebbero? 13 00:01:48,200 --> 00:01:52,110 *Quelli sono Bibi e Tina in Amadeus e Sabrina 14 00:01:52,160 --> 00:01:56,020 * Insieme siamo preparati a tutto 15 00:01:56,070 --> 00:01:58,160 *Amici per sempre 16 00:02:00,020 --> 00:02:01,160 *Amici per sempre 17 00:02:01,210 --> 00:02:04,070 Avanti allora! Più veloce! Amadeus più veloce! 18 00:02:04,120 --> 00:02:09,040 *Se il fiume è troppo profondo e freddo, non c'è niente che possa fermare Bibi 19 00:02:09,090 --> 00:02:12,110 Se vuoi vincere devi impegnarti di più, Bibi! 20 00:02:12,160 --> 00:02:15,190 Ti do un vantaggio, altrimenti è troppo facile! 21 00:02:15,240 --> 00:02:19,110 *Mani sciolte sulle redini, piedi saldamente nelle staffe 22 00:02:19,160 --> 00:02:23,040 *Attraverso campi, foreste e brughiere, cavalcando fianco a fianco 23 00:02:23,090 --> 00:02:27,090 *Quelli sono Bibi e Tina in Amadeus e Sabrina 24 00:02:27,140 --> 00:02:30,180 * Insieme siamo preparati a tutto 25 00:02:30,230 --> 00:02:33,200 *Amici per sempre 26 00:02:34,000 --> 00:02:36,240 *Quelli sono Bibi e Tina in Amadeus e Sabrina 27 00:02:37,040 --> 00:02:40,190 *Siamo pronti a tutto insieme 28 00:02:40,240 --> 00:02:43,000 *Amici per sempre 29 00:02:43,050 --> 00:02:46,130 Adesso prendine un po'! *Amici per sempre!* 30 00:02:51,050 --> 00:02:52,170 Bibi, ascolta. 31 00:02:55,190 --> 00:02:58,170 Oh sì, non puoi mangiare finché tutti... 32 00:02:58,220 --> 00:03:00,210 No, non sto parlando di questo adesso. 33 00:03:01,010 --> 00:03:03,150 Innanzitutto: niente gare al Martinshof. 34 00:03:03,200 --> 00:03:07,040 Questo vale anche per te, signorina. In secondo luogo, qui non c'è stregoneria. 35 00:03:07,090 --> 00:03:09,180 Quella cosa con la scala era un'emergenza, giusto? 36 00:03:09,230 --> 00:03:12,160 Non senti quello che sto dicendo? Sei qui in vacanza. 37 00:03:12,210 --> 00:03:14,110 Proprio come gli altri bambini. 38 00:03:14,160 --> 00:03:18,150 Possono insegnarti come imbrigliare i cavalli. Nessun piagnucolio. 39 00:03:18,200 --> 00:03:22,190 Holger non deve fare tutto da solo. Bello che qualcuno lo dica. 40 00:03:22,240 --> 00:03:25,090 Uffa! Uffa! Ehi! 41 00:03:25,140 --> 00:03:28,150 Lavati prima le mani, ragazzo. Volevamo ancora allenarci. 42 00:03:28,200 --> 00:03:30,180 Puoi farlo anche dopo il lavoro. Andiamo, Bibi. 43 00:03:30,230 --> 00:03:34,080 Prima iniziamo, prima finiremo. 44 00:03:34,130 --> 00:03:38,060 Mmm, quindi. Spero che il trattore funzioni di nuovo un po'. 45 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 Dai, Bibi, vai con calma! 46 00:04:03,140 --> 00:04:05,010 SÌ! 47 00:04:05,060 --> 00:04:08,100 Lo conosci? Naturalmente! Quello è Hans Kakmann! 48 00:04:08,150 --> 00:04:10,220 Hans Kakmann? Bibi... 49 00:04:11,020 --> 00:04:14,240 Vediamo cosa puoi fare! Vai, Fantastico! 50 00:04:15,040 --> 00:04:17,140 Avanti, Amadeus! Ok, Sabrina! 51 00:04:20,200 --> 00:04:23,110 I tuoi cavalli non sono abbastanza veloci? 52 00:04:25,020 --> 00:04:27,120 Cosa sta pensando? VICINO 53 00:04:27,170 --> 00:04:29,040 Ciao ciao! 54 00:04:42,190 --> 00:04:45,030 Sìaaaaa! Ahah! 55 00:04:47,040 --> 00:04:49,190 Sìaaaaa! Ahah! 56 00:04:49,240 --> 00:04:52,190 Bello, vincere contro i bambini. Non essere arrabbiato. 57 00:04:52,240 --> 00:04:54,180 Prendo i bambini molto sul serio. 58 00:04:54,230 --> 00:04:57,180 I bambini sono i concorrenti del futuro. 59 00:04:57,230 --> 00:04:59,130 Perdere ti fa crescere. 60 00:04:59,180 --> 00:05:02,190 Vi ho fatto un favore, piccoli stronzi. Che cosa? 61 00:05:02,240 --> 00:05:05,190 Sei abbastanza grande, devi aver perso spesso. 62 00:05:05,240 --> 00:05:09,180 Sono abbastanza alto. Il vincitore prende tutto. Alla prossima volta! 63 00:05:09,230 --> 00:05:12,230 Ci si incontra sempre due volte. Tre volte. 64 00:05:13,030 --> 00:05:14,150 Quattro volte. Cinque volte! 65 00:05:16,000 --> 00:05:17,120 Bibì! Che cosa? 66 00:05:17,170 --> 00:05:19,070 È possibile, sicuramente... 67 00:05:19,120 --> 00:05:21,040 Oh beh, sai cosa intendo. 68 00:05:21,090 --> 00:05:24,230 E' veloce, eh? Sì, ma ha un cavallo super bravo. 69 00:05:25,030 --> 00:05:28,010 Penso che faccia qualcosa con l'allevamento di cavalli. 70 00:05:30,070 --> 00:05:32,040 Andiamo a Falkenstein. 71 00:05:32,090 --> 00:05:34,000 Venire. 72 00:05:34,050 --> 00:05:36,150 OROLOGI 73 00:05:45,000 --> 00:05:46,150 Oh, ancora quei due... 74 00:05:50,200 --> 00:05:52,140 Aspetti qualcuno? 75 00:05:52,190 --> 00:05:54,060 Siamo troppo tardi? 76 00:05:55,080 --> 00:05:58,100 No. Stiamo aspettando qui la figlia di amici. 77 00:05:58,150 --> 00:06:01,010 Partecipa anche lui al concorso. Va bene. 78 00:06:01,060 --> 00:06:03,220 Per favore, dillo! Un po' di decenza! 79 00:06:04,020 --> 00:06:07,220 Uhm... sì. Mia madre ti saluta. 80 00:06:08,020 --> 00:06:09,220 Grazie. Ah! 81 00:06:10,020 --> 00:06:12,030 SUONI DI TROMBA 82 00:06:12,080 --> 00:06:13,200 Oh! Ah! 83 00:06:30,080 --> 00:06:31,240 Sophia von Gelenberg. 84 00:06:32,040 --> 00:06:35,020 Mia cara Grace, quanto sei cresciuta. 85 00:06:35,070 --> 00:06:37,050 Come stanno i tuoi genitori? Super. 86 00:06:37,100 --> 00:06:38,220 Ben fatto. 87 00:06:40,160 --> 00:06:43,060 PARLANO CINESE 88 00:06:45,170 --> 00:06:48,210 Parla cinese? Sophia, posso presentarti? 89 00:06:49,010 --> 00:06:51,070 Questa è Tina, la mia amica. Ciao. 90 00:06:51,120 --> 00:06:54,070 Fidanzata? Serio? Ovviamente. 91 00:06:54,120 --> 00:06:55,240 Carino. 92 00:06:56,040 --> 00:06:58,120 A proposito, questo è Bibi. E io sono Bibi. 93 00:06:59,150 --> 00:07:01,200 Bibi Blockberg. Sì, e? 94 00:07:02,000 --> 00:07:04,230 E anche un amico, ma meno serio. 95 00:07:06,030 --> 00:07:07,150 Hai qualcosa lì. 96 00:07:08,230 --> 00:07:10,100 Oh! 97 00:07:11,190 --> 00:07:16,060 Ie-miene-wiene-delusion, il brufolo deve sparire molto velocemente adesso, strega-strega! 98 00:07:18,150 --> 00:07:20,040 Scusa. 99 00:07:23,010 --> 00:07:24,180 Oh, neanche questo è d'aiuto. 100 00:07:26,080 --> 00:07:27,240 Oh mio Dio, cos'è quello? 101 00:07:28,040 --> 00:07:30,020 Sì, non è niente. 102 00:07:30,070 --> 00:07:32,020 Quello è... solo polline. 103 00:07:32,070 --> 00:07:35,100 Bibi, era di nuovo stregoneria quella?! Stregoneria? 104 00:07:35,150 --> 00:07:40,020 Uhm... Alexander, per favore accompagna Sophia nella tua stanza. 105 00:07:40,070 --> 00:07:42,120 Uhm, la sua stanza ovviamente. 106 00:07:42,170 --> 00:07:44,040 Stregoneria? 107 00:07:44,090 --> 00:07:46,120 Sophia, è così carino che tu... 108 00:07:46,170 --> 00:07:48,040 può essere visto di nuovo qui. 109 00:07:49,200 --> 00:07:51,070 Andare avanti. 110 00:07:53,130 --> 00:07:57,030 Signorina, sai esattamente cosa penso a riguardo! 111 00:07:57,080 --> 00:08:00,220 Va bene. Volevamo dare un'occhiata a Socrate. 112 00:08:02,020 --> 00:08:05,200 Alex, ci vediamo più tardi? Hai fatto di nuovo bene, Bibi. 113 00:08:06,000 --> 00:08:08,140 Funziona molto meglio della crema per i brufoli. SÌ! 114 00:08:10,020 --> 00:08:12,190 Non credo che il padre di Alex la pensi così. 115 00:08:18,150 --> 00:08:21,010 Flussi di energia. 116 00:08:21,060 --> 00:08:24,100 Diventi molto calmo, Sokje Socrate. 117 00:08:26,110 --> 00:08:27,230 Lo senti? 118 00:08:29,120 --> 00:08:30,240 SÌ. 119 00:08:32,120 --> 00:08:34,150 Che cosa fai lì, scoiattolo? 120 00:08:34,200 --> 00:08:38,130 Ehm... Shiatsu per cavalli. L'ho preso dal Giappone. 121 00:08:41,000 --> 00:08:45,080 Viaggiare ti rende intelligente. Sono curioso di vedere cosa porta Robert dall'Africa. 122 00:08:45,130 --> 00:08:47,070 Forse qualcosa con il voodoo? 123 00:08:49,060 --> 00:08:53,040 Comunque almeno posso finire il trattamento. 124 00:08:53,090 --> 00:08:56,170 L'influenza è scomparsa. La temperatura è scesa. 125 00:08:56,220 --> 00:08:58,120 Oh, pazzo. Contento. 126 00:08:58,170 --> 00:09:00,040 Ahah! 127 00:09:00,090 --> 00:09:03,190 Oh, puoi dargli ancora un po' di questo rimedio. 128 00:09:03,240 --> 00:09:06,240 Facciamolo. Vogliamo stare con lui oggi. 129 00:09:07,040 --> 00:09:08,160 tuonerà. 130 00:09:08,210 --> 00:09:13,000 SÌ. Allora ora andrò dalla mucca della famiglia M¼hlenhof. Ciao! 131 00:09:13,050 --> 00:09:15,200 Quella cosa con quella stregoneria non era reale, vero? 132 00:09:16,000 --> 00:09:19,110 Non ci sono state streghe dal Medioevo, furono bruciate. 133 00:09:19,160 --> 00:09:23,120 Non tutti. Ci sono sciamani e cose che le persone semplicemente non capiscono. 134 00:09:23,170 --> 00:09:26,080 Anche la madre di Bibi è una strega. Questo è innato. 135 00:09:26,130 --> 00:09:29,150 Quindi pratica davvero la stregoneria? E' pericoloso, vero? 136 00:09:29,200 --> 00:09:33,100 No, non può fare tutto. Non il tempo, non le malattie. 137 00:09:33,150 --> 00:09:36,190 Lo fa con la bacchetta magica? No, ovviamente no. 138 00:09:36,240 --> 00:09:40,220 Dice solo "strega-strega". Strega-strega. E quindi deve fare rima? 139 00:09:41,020 --> 00:09:44,000 M-hm. Probabilmente conosci alcuni dei suoi detti. 140 00:09:44,050 --> 00:09:46,030 Oppure posso inventare qualcosa da solo? 141 00:09:46,080 --> 00:09:49,180 Stanza dolce, resterò qui per sempre, strega strega. 142 00:09:52,010 --> 00:09:55,240 Dolce e per sempre. Combinazione interessante. 143 00:09:56,040 --> 00:09:57,190 Ti mostrerò la tua stanza. 144 00:10:06,110 --> 00:10:07,230 Così. 145 00:10:08,030 --> 00:10:10,130 Allora, Sokje, stai per prendere qualcosa di gustoso. 146 00:10:12,070 --> 00:10:15,160 Bibi, quel rimedio c’è già. Che importa. 147 00:10:20,020 --> 00:10:23,190 Carino. I miei genitori hanno fatto ristrutturare il nostro castello... 148 00:10:23,240 --> 00:10:25,160 rinnovare e modernizzare. 149 00:10:26,230 --> 00:10:28,240 SÌ. Oh bene, a noi va bene. 150 00:10:33,070 --> 00:10:35,000 Un po' piccolo. 151 00:10:35,050 --> 00:10:38,130 I Von Falkenstein dormivano seduti. 152 00:10:38,180 --> 00:10:42,080 In modo che l'abito notturno non potesse sedersi sul loro petto. 153 00:10:42,130 --> 00:10:44,240 Cos'è un discorso notturno? Camice notturno. 154 00:10:45,040 --> 00:10:49,080 Quella è una piccola creatura nera. Ma non voglio farti preoccupare. 155 00:10:49,130 --> 00:10:52,030 Starai bene? Grazie, Scrooge. 156 00:10:53,080 --> 00:10:55,100 Ti dispiacerebbe metterlo qui? 157 00:11:06,170 --> 00:11:10,080 Lo so, ma non tutto può essere trovato digitalmente. 158 00:11:10,130 --> 00:11:14,070 Uhm, no, pensavo solo che fossi qui solo in vacanza. 159 00:11:14,120 --> 00:11:17,100 Le vacanze non significano che non puoi imparare. 160 00:11:18,100 --> 00:11:20,200 Non sono completamente d'accordo con questo. 161 00:11:21,000 --> 00:11:22,120 Uhm, sì. 162 00:11:23,220 --> 00:11:27,010 Sono felice di aver potuto prendermi un po' di tempo libero... 163 00:11:27,060 --> 00:11:29,100 pochi giorni prima della gara. 164 00:11:29,150 --> 00:11:32,140 Il prossimo anno scolastico dovrà essere preparato... 165 00:11:32,190 --> 00:11:36,210 e sto anche imparando il cinese, come se non fossi già abbastanza impegnata. 166 00:11:37,010 --> 00:11:40,220 Alex, sono felice che finalmente siamo tornati insieme. 167 00:11:42,090 --> 00:11:45,230 Ci divertiremo insieme nel mio collegio. Collegio? 168 00:11:46,030 --> 00:11:47,150 Parlato. 169 00:11:48,240 --> 00:11:51,120 Bene, impariamo il cinese? 170 00:11:55,030 --> 00:11:58,160 *Quando tutti dormono profondamente, anche i gufi di notte 171 00:11:58,210 --> 00:12:02,080 *Poi mi scoppia la testa e sono io a ridere 172 00:12:02,130 --> 00:12:06,020 *Credi di poter avere tutto 173 00:12:06,070 --> 00:12:09,220 *Oggi è la tua casa, domani è la tua mente 174 00:12:10,020 --> 00:12:13,200 *K-a-k-mann, prestagli attenzione, non lo metterai da parte 175 00:12:14,000 --> 00:12:17,110 *Se dici di no, lo dico educatamente: allora il tuo posto è mio 176 00:12:17,160 --> 00:12:21,020 *Anche più veloce del vento che mi porterà più lontano 177 00:12:21,070 --> 00:12:25,000 *La mia vittoria è la mia felicità, perché il vincitore prende tutto 178 00:12:25,050 --> 00:12:32,040 *Se a volte non riesco ad andare oltre, sbatto contro il muro 179 00:12:32,090 --> 00:12:35,240 *E se non va bene, mi assicurerò che vada bene 180 00:12:36,040 --> 00:12:39,120 *Ti sto mettendo da parte 181 00:12:39,170 --> 00:12:43,070 *Voglio di più 182 00:12:43,120 --> 00:12:47,130 *Molti altri 183 00:12:47,180 --> 00:12:51,060 *K-a-k-mann, guardalo 184 00:12:51,110 --> 00:12:54,170 *K-a-k-mann, rimani bloccato 185 00:12:54,220 --> 00:12:58,160 *Non ho paura della violenza 186 00:12:58,210 --> 00:13:02,090 *Sto scappando con i tuoi soldi 187 00:13:02,140 --> 00:13:06,050 *K-a-k-mann sta per eroe 188 00:13:06,100 --> 00:13:09,220 *K-a-k-mann sa cosa conta 189 00:13:10,020 --> 00:13:18,080 *Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi 190 00:13:20,030 --> 00:13:22,050 RISATA Cattiva 191 00:13:29,090 --> 00:13:32,130 *Soldi 192 00:13:32,180 --> 00:13:39,020 *Se a volte non riesco ad andare oltre, sbatto contro il muro 193 00:13:39,070 --> 00:13:43,040 *E se non va bene, mi assicurerò che vada bene 194 00:13:43,090 --> 00:13:46,090 *Ti sto mettendo da parte 195 00:13:47,130 --> 00:13:50,230 *Voglio di più 196 00:13:51,030 --> 00:13:54,170 *Molti altri 197 00:13:54,220 --> 00:13:58,110 *K-a-k-mann, guardalo 198 00:13:58,160 --> 00:14:02,070 *K-a-k-mann, stringi forte* 199 00:14:21,150 --> 00:14:23,120 GENERIA 200 00:14:24,150 --> 00:14:26,080 OROLOGIO A CUCÙ 201 00:14:31,040 --> 00:14:33,130 Il tè. M-hm. Paperone? 202 00:14:35,180 --> 00:14:39,010 Eh... posso sempre contare sulla tua discrezione, vero? 203 00:14:40,150 --> 00:14:44,150 Questa partita sarà molto emozionante e... 204 00:14:44,200 --> 00:14:46,110 Confuso. 205 00:14:46,160 --> 00:14:48,050 SÌ. Un labirinto. 206 00:14:55,170 --> 00:14:57,160 SQUILLO DEL TELEFONO 207 00:14:57,210 --> 00:14:59,160 Il telefono. SÌ. 208 00:15:12,020 --> 00:15:13,150 Falko von Falkenstein. 209 00:15:13,200 --> 00:15:15,120 Sono Hans Kakmann, ciao. 210 00:15:15,170 --> 00:15:18,210 Oh, um... Sì, ciao. Voglio solo dirti... 211 00:15:19,010 --> 00:15:22,220 che ovviamente accetterò il tuo invito al concorso. 212 00:15:23,020 --> 00:15:24,160 Adoro le sfide. 213 00:15:24,210 --> 00:15:27,230 Bene, in realtà è troppo tardi per registrarsi. 214 00:15:28,030 --> 00:15:32,120 Essendo un nuovo arrivato nella zona, porterò una notevole quantità di denaro iniziale. 215 00:15:32,170 --> 00:15:35,040 Ebbene sì, nel tuo caso farò un'eccezione. 216 00:15:35,090 --> 00:15:38,240 Noi Falkensteiner trattiamo sempre i nostri nuovi vicini in modo ospitale. 217 00:15:39,040 --> 00:15:41,210 Questo è il nostro dovere. È così che mi piace. Eccellente. 218 00:15:42,010 --> 00:15:45,100 Prima che mi dimentichi, ho sentito che sei in possesso... 219 00:15:45,150 --> 00:15:49,130 di un promettente puledro. Socrate. Sì, come lo sai? 220 00:15:49,180 --> 00:15:51,240 Qualcosa del genere non rimane un segreto a lungo qui. 221 00:15:52,040 --> 00:15:55,210 Certo, l'ho sentito subito con un gioiello del genere, il conte Falko. 222 00:15:56,010 --> 00:15:58,050 Il padre è il fantastico Khalif. 223 00:15:58,100 --> 00:16:00,210 La madre è la mia cavalla araba Sarabanda. 224 00:16:01,010 --> 00:16:03,050 Socrate è un animale meraviglioso. 225 00:16:03,100 --> 00:16:07,000 Un po' laborioso e sensibile alle condizioni. 226 00:16:07,050 --> 00:16:10,150 OH! Se vuoi, sarò felice di dargli un'occhiata. Ehm, sì? 227 00:16:10,200 --> 00:16:14,140 Quando posso venire? Uhm... Un favore agli amici. Domani mattina? 228 00:16:14,190 --> 00:16:19,020 Non vedo l'ora. Ding-dong, ed è così che fissi un appuntamento. 229 00:16:20,100 --> 00:16:22,000 Vuole venire qui. 230 00:16:24,130 --> 00:16:26,000 Tè? 231 00:16:30,060 --> 00:16:32,180 L'ULULO DEL LUPO 232 00:16:35,140 --> 00:16:37,100 Falco. Ahah. 233 00:16:41,040 --> 00:16:42,190 Dormi bene, Sockie. 234 00:16:45,210 --> 00:16:48,110 Credo che gli piacerebbe tornare al pascolo. 235 00:16:48,160 --> 00:16:51,200 Probabilmente è per questo che è così irrequieto. Due settimane di influenza. 236 00:16:52,000 --> 00:16:55,240 Senza amici, senza madre. È terribile, vero? 237 00:16:56,040 --> 00:16:59,190 La mamma dice sempre che non c'è niente di meglio dell'aria fresca... 238 00:16:59,240 --> 00:17:03,070 e il potere curativo della terra. SÌ! Ora rilassati. 239 00:17:07,190 --> 00:17:09,160 Chi abbiamo lì? 240 00:17:09,210 --> 00:17:11,200 EHI. Questo è incredibile, non è vero? 241 00:17:12,000 --> 00:17:16,080 Cosa è? Per coincidenza, frequenta lo stesso collegio in Inghilterra... 242 00:17:16,130 --> 00:17:18,170 dove mio padre vuole mandarmi. Che cosa? 243 00:17:18,220 --> 00:17:21,200 Adesso deve convincerti che dovresti andarci anche tu? 244 00:17:22,000 --> 00:17:24,230 SÌ. E la mia ultima pagella era pessima, due cinque. 245 00:17:25,030 --> 00:17:28,000 Non è poi così male per un ragazzo. Cosa intendi? 246 00:17:28,050 --> 00:17:31,180 Alex, ammettilo, la nostra scuola non è abbastanza elegante per tuo padre. 247 00:17:31,230 --> 00:17:35,210 Da qui quel collegio elegante in Inghilterra. Non voglio andare lì! 248 00:17:36,010 --> 00:17:39,040 Chi ha detto che voglio andarci? Resto qui. 249 00:17:39,090 --> 00:17:41,070 TUONO È in arrivo un temporale? 250 00:17:41,120 --> 00:17:44,000 Sono sicuro che sta arrivando una tempesta. 251 00:17:44,050 --> 00:17:45,170 VICINO 252 00:17:45,220 --> 00:17:48,120 C'è davvero... tensione nell'aria. 253 00:17:48,170 --> 00:17:52,070 21, 22, 23... 254 00:17:53,070 --> 00:17:57,220 24, 25, 26... 255 00:17:58,020 --> 00:18:00,000 FORTE TUONO 256 00:18:00,050 --> 00:18:01,200 Non aver paura. 257 00:18:02,000 --> 00:18:03,120 Non ho paura. 258 00:18:03,170 --> 00:18:05,170 VICINO 259 00:18:05,220 --> 00:18:07,090 Sì. 260 00:18:09,120 --> 00:18:12,060 Strega-strega, pece che perde, brufolo scomparso, strega-strega! 261 00:18:16,040 --> 00:18:19,150 È così che imparo le lingue, strega strega! 262 00:18:19,200 --> 00:18:21,200 TUONO 263 00:18:25,220 --> 00:18:29,080 Tremotino, luce, forza, un po', strega-strega! 264 00:18:29,130 --> 00:18:31,000 LA LAMPADA BRUCIA 265 00:18:40,110 --> 00:18:42,010 CROCCHIO 266 00:18:43,120 --> 00:18:46,020 Non l'abito notturno, è solo Scrooge. 267 00:18:46,070 --> 00:18:49,240 Alcune di quelle vecchie linee elettriche stanno causando... 268 00:18:50,040 --> 00:18:52,120 purtroppo per difficoltà. Grazie. 269 00:18:55,200 --> 00:18:59,160 Altri cinque chilometri. Ora Sokje comincia davvero ad innervosirsi. 270 00:19:00,230 --> 00:19:02,190 Rilassati, va tutto bene. Shhh. 271 00:19:14,200 --> 00:19:16,200 TUONO 272 00:19:17,000 --> 00:19:18,120 Alessandro? 273 00:19:23,120 --> 00:19:24,240 Alessandro? 274 00:19:28,090 --> 00:19:30,170 Qui sembra il Medioevo. 275 00:19:30,220 --> 00:19:32,120 WHINNICK Zitto, Sockie! 276 00:19:32,170 --> 00:19:34,040 Alessandro! 277 00:19:34,090 --> 00:19:36,000 Calma. Calzino, calmati. 278 00:19:36,050 --> 00:19:37,170 Oh no! Socrate! 279 00:19:37,220 --> 00:19:39,090 Sophia, fermalo! 280 00:19:41,100 --> 00:19:42,220 Ah! E adesso? 281 00:19:43,020 --> 00:19:46,170 Non mi getterò davanti a un puledro fuggitivo, vero? 282 00:19:46,220 --> 00:19:48,180 Plop-stop, strega-strega! 283 00:19:48,230 --> 00:19:50,100 Oh no! Alessio, vieni. 284 00:19:50,150 --> 00:19:53,150 Fermare. Portami subito al castello! 285 00:19:53,200 --> 00:19:58,050 Sofia, aspetta un attimo. Ti porto subito. Non puoi lasciarmi solo?! 286 00:19:58,100 --> 00:19:59,220 Alessandro! Argh! 287 00:20:00,020 --> 00:20:01,140 Calzino, resta qui! 288 00:20:01,190 --> 00:20:03,060 Calzino, aspetta. Fermata! 289 00:20:04,190 --> 00:20:06,210 TUONO 290 00:20:07,010 --> 00:20:09,170 MUSICA 291 00:20:12,020 --> 00:20:13,140 Calzino! 292 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 Calzino! 293 00:20:28,100 --> 00:20:31,120 Sokje, vieni qui immediatamente. Stai fermo! 294 00:20:33,220 --> 00:20:35,090 Calzino! 295 00:20:35,140 --> 00:20:37,080 VICINO 296 00:20:38,220 --> 00:20:40,160 Bibi, il cancello! 297 00:20:40,210 --> 00:20:43,230 Iene-miene-micht, chiudi il cancello, strega-strega! 298 00:20:49,010 --> 00:20:51,130 Calmati, Sockie. Calmati. 299 00:20:51,180 --> 00:20:53,050 Calzino, calmati. 300 00:20:55,000 --> 00:20:56,140 Pazzo che tu sia. 301 00:21:05,220 --> 00:21:07,180 Mi porti al castello adesso? 302 00:21:07,230 --> 00:21:11,190 Sophia, il puledro ha appena avuto l'influenza ed è molto sensibile. 303 00:21:11,240 --> 00:21:13,110 Anche io! 304 00:21:16,220 --> 00:21:18,090 NO! 305 00:21:24,050 --> 00:21:25,170 Argh! 306 00:21:34,160 --> 00:21:37,090 MUSICA 307 00:21:37,140 --> 00:21:43,020 *Un meraviglioso buongiorno, canto tutto il giorno 308 00:21:43,070 --> 00:21:48,180 *Non c'è niente come un nuovo mattino, in pieno sole 309 00:21:48,230 --> 00:21:54,060 *Tutto cresce e fiorisce, gli uccelli cantano come me 310 00:21:54,110 --> 00:21:58,090 *Sì, non vedo l'ora che arrivi una bella giornata e quello che potrebbe capitarmi 311 00:22:00,120 --> 00:22:04,170 *Rook-cuculo-hoo-hoo 312 00:22:06,040 --> 00:22:09,240 *Rook-cuculo-hoo-hoo 313 00:22:11,170 --> 00:22:14,110 *Cantando con gli uccelli, tutto risplende 314 00:22:14,160 --> 00:22:17,020 *Sì, tutto fa ridere 315 00:22:17,070 --> 00:22:21,030 *Non vedo l'ora, sì, non vedo l'ora che arrivi una giornata meravigliosa* 316 00:22:27,170 --> 00:22:30,150 Si sente bene qui, il piccolo rigido. 317 00:22:30,200 --> 00:22:33,080 È così carino con i suoi calzini bianchi. 318 00:22:33,130 --> 00:22:37,110 Quello sarà un cavallo speciale. Questo è quello che mio padre continua a dire. 319 00:22:37,160 --> 00:22:39,100 Anche tu sempre con tuo padre. 320 00:22:39,150 --> 00:22:41,210 Tutti ospiti internazionali. 321 00:22:43,080 --> 00:22:45,060 Impegno. Cancellazione. 322 00:22:46,140 --> 00:22:48,010 Ah. Impegno. 323 00:22:50,010 --> 00:22:51,130 Cancellazione. 324 00:22:51,180 --> 00:22:55,050 Vedrai che tutto fila liscio già il giorno stesso. 325 00:22:55,100 --> 00:22:58,160 SÌ. Vorrei altre di quelle gocce sedative. 326 00:23:06,030 --> 00:23:08,010 Ti sono consentite solo tre gocce! 327 00:23:10,180 --> 00:23:12,050 Per precauzione. 328 00:23:16,170 --> 00:23:19,000 Buongiorno, Sofia. Attrezzato? 329 00:23:19,050 --> 00:23:21,030 Io faccio. 330 00:23:21,080 --> 00:23:25,120 Ma uh... Alexander non ha dormito nella sua stanza la notte scorsa. 331 00:23:25,170 --> 00:23:28,070 Che ne dici? Si è rotto il calzino... 332 00:23:28,120 --> 00:23:32,030 e Bibi e Tina... Beh, non ha detto niente a riguardo? 333 00:23:32,080 --> 00:23:36,100 No. A quanto pare mio figlio ha perso le buone maniere. 334 00:23:36,150 --> 00:23:40,190 Nel mio collegio devi riferire subito ogni piccola cosa. 335 00:23:40,240 --> 00:23:43,090 Beh, avrà le sue ragioni. 336 00:23:43,140 --> 00:23:45,010 E dov'è adesso? 337 00:23:46,040 --> 00:23:49,240 Questo adesso che mi aspetta una visita anche per Sokje Socrates! 338 00:23:51,230 --> 00:23:53,100 Hmm. Dramma. 339 00:23:58,210 --> 00:24:02,030 Alessandro. Buongiorno, padre. 340 00:24:03,080 --> 00:24:05,230 Abbiamo appena portato il calzino al pascolo. 341 00:24:06,030 --> 00:24:10,010 Aspetto! Chi abbiamo lì? I miei due piccoli perdenti. 342 00:24:10,060 --> 00:24:14,000 SÌ. Vi incontrate sempre due volte, signor Kakmann. 343 00:24:14,050 --> 00:24:15,170 Almeno. Due volte? 344 00:24:15,220 --> 00:24:17,140 Lo sai e... Sì. 345 00:24:17,190 --> 00:24:21,080 E tu sicuramente non partecipi al concorso? SÌ. 346 00:24:21,130 --> 00:24:23,210 Scommettiamo così? Buona idea! 347 00:24:24,010 --> 00:24:26,240 Le scommesse sono il mio secondo hobby, dopo... dopo aver vinto! 348 00:24:27,040 --> 00:24:29,120 Andiamo allora, amico mio? SÌ. 349 00:24:37,240 --> 00:24:39,120 Cosa ci fa qui? Uff. 350 00:24:40,150 --> 00:24:45,010 Vedi, un cavallo eccellente. Sembra molto bello Bellissimo. 351 00:24:46,040 --> 00:24:48,040 Penso che si tratti di un calzino. 352 00:24:48,090 --> 00:24:49,210 Raramente li vedi così. 353 00:24:52,160 --> 00:24:56,120 Piccole orecchie, si sente tutto meglio, strega! 354 00:24:56,170 --> 00:24:59,150 La testardaggine mostra anche temperamento. SÌ! 355 00:24:59,200 --> 00:25:03,170 Se ti piace il tuo lavoro, il successo arriverà naturalmente. 356 00:25:03,220 --> 00:25:07,220 Ti faccio una proposta: dammi Socrate e io lo farò... 357 00:25:08,020 --> 00:25:11,210 un cavallo di prima classe altrettanto eccezionale quanto il mio Fantastico! 358 00:25:12,010 --> 00:25:14,000 Ma... cosa? Signor Kakmann... 359 00:25:14,050 --> 00:25:16,150 Puoi aiutarmi anche in altre questioni. 360 00:25:16,200 --> 00:25:19,040 Ho ancora così tante cose in programma. Assoluto. 361 00:25:19,090 --> 00:25:23,090 Ora, di regola, alleviamo noi stessi i nostri cavalli... 362 00:25:23,140 --> 00:25:25,200 e addestrarli da soli. Naturalmente, ahah! 363 00:25:26,000 --> 00:25:28,180 Vecchia nobiltà, fatti sempre gli affari tuoi! 364 00:25:28,230 --> 00:25:30,230 Lo chiamiamo effetto dotazione. 365 00:25:31,030 --> 00:25:33,210 Consideriamo più prezioso ciò che possediamo... 366 00:25:34,010 --> 00:25:36,210 di ciò che non possediamo. Assurdo, vero? Sì, anche se... 367 00:25:37,010 --> 00:25:39,240 Falko, devi imparare a lasciare andare. Che cosa? Guadagna soldi! 368 00:25:40,040 --> 00:25:41,210 Puoi darmi così tanto... 369 00:25:42,030 --> 00:25:44,020 e io... anch'io te. 370 00:25:45,150 --> 00:25:50,240 Know-how, flusso di cassa, in qualche modo, lascialo fluire, lascialo fluire! 371 00:25:51,040 --> 00:25:55,040 Conte Falko, noi due possiamo fecondarci a vicenda così bene. 372 00:25:55,090 --> 00:25:57,210 Iehl. OH! 373 00:25:59,000 --> 00:26:00,170 Dormiteci sopra. 374 00:26:00,220 --> 00:26:02,190 VICINO 375 00:26:02,240 --> 00:26:05,170 Ehi, sono anche tutti i tuoi animali? SÌ! 376 00:26:05,220 --> 00:26:08,180 Quelli sono gli anni. Tutti con i piedi bianchi? 377 00:26:08,230 --> 00:26:11,000 Sì, allevato. Sono senza parole. 378 00:26:11,050 --> 00:26:14,030 La nostra famiglia apprezzava due cose: l’educazione e la decenza. 379 00:26:14,080 --> 00:26:17,130 Sock non dovrebbe mai finire con un ragazzo del genere. Adesso aspetta un attimo. 380 00:26:17,180 --> 00:26:20,120 Mio padre ha appena detto che di solito tiene i suoi cavalli... 381 00:26:20,170 --> 00:26:23,100 Sì, di regola. E se facesse un'eccezione? 382 00:26:23,150 --> 00:26:27,170 Alessandro. Quando iniziamo la nostra formazione? La nostra formazione? 383 00:26:27,220 --> 00:26:31,000 Uhm... Bibi, questo potrebbe avere qualcosa a che fare con tutto questo... 384 00:26:31,050 --> 00:26:33,110 che hai perso contro di lui ieri? 385 00:26:33,160 --> 00:26:37,080 No, questo non c'entra niente. Non ti fidi nemmeno di lui, vero? 386 00:26:37,130 --> 00:26:39,080 Ha preso completamente il sopravvento su tuo padre. 387 00:26:39,130 --> 00:26:44,030 "Amico mio, devi lasciarlo andare. Lascialo scorrere.' Alessandro. 388 00:26:44,080 --> 00:26:48,100 Sophia, non vedi che stiamo discutendo di qualcosa di importante?! Lunatico? 389 00:26:49,130 --> 00:26:52,190 Penso che dovremmo indagare attentamente su tutto questo. 390 00:26:52,240 --> 00:26:56,090 Perché la ricerca non ha mai fatto male a nessuno. 391 00:26:56,140 --> 00:26:59,030 Cosa sta succedendo? Mi dispiace, Sofia. 392 00:26:59,080 --> 00:27:01,080 Abbiamo altre cose da fare. 393 00:27:01,130 --> 00:27:04,050 E la preparazione al concorso? 394 00:27:04,100 --> 00:27:06,230 Anche molto importante. Possiamo farlo più tardi. 395 00:27:07,030 --> 00:27:09,090 Non è previsto alcun aggiustamento derivante dal rinvio. Infatti! 396 00:27:09,140 --> 00:27:12,020 A tuo padre questo non piacerà. Mi dispiace! 397 00:27:12,070 --> 00:27:14,200 Bene. Poi mi alleno da solo. Lunatico? 398 00:27:27,020 --> 00:27:29,080 Che tipo di brutto uccello sei? 399 00:27:37,040 --> 00:27:39,240 Di quanta attenzione ha bisogno! Venire. 400 00:27:40,040 --> 00:27:44,160 Ragazzi, forse è insicura e cerca di comportarsi in quel modo... 401 00:27:44,210 --> 00:27:48,170 Nascondersi? Naturalmente, Alex. Smettila. Non potrebbe? 402 00:27:48,220 --> 00:27:51,060 È solo fastidiosa. Dici sul serio? 403 00:27:51,110 --> 00:27:55,010 Pensano solo a se stessi. Va bene, allora farò anch'io così. 404 00:27:56,240 --> 00:27:58,110 Che razza di zona è questa? 405 00:27:58,160 --> 00:28:00,180 Non vedo nessun segnale stradale. 406 00:28:08,220 --> 00:28:10,130 Oh, anche quello! 407 00:28:10,180 --> 00:28:12,050 Andiamo, Miracolo. 408 00:28:38,150 --> 00:28:40,020 Che vecchio pasticcio qui. 409 00:28:45,090 --> 00:28:47,000 Alex e Tina? 410 00:29:06,220 --> 00:29:08,090 Adesso aspetta! 411 00:29:09,150 --> 00:29:11,080 Oh! Così esagerato. 412 00:29:11,130 --> 00:29:14,030 Dai, andiamo a dare un'occhiata. No, no, no. 413 00:29:14,080 --> 00:29:17,220 Se mio padre lo scopre, tutti e tre... 414 00:29:19,080 --> 00:29:20,200 Ehm... 415 00:29:21,000 --> 00:29:22,120 Ok. 416 00:29:36,190 --> 00:29:38,220 VICINO 417 00:29:39,020 --> 00:29:40,140 Wow! 418 00:29:44,140 --> 00:29:47,030 Pazzo. Quanto sono belli! 419 00:29:47,080 --> 00:29:48,200 SÌ. 420 00:29:53,000 --> 00:29:54,120 Che cos'è? 421 00:29:55,160 --> 00:29:57,030 VICINO 422 00:29:57,080 --> 00:29:58,200 Un cavallo da guardia. 423 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Ciao! Cosa sta succedendo lì? Venire! Merda! 424 00:30:02,050 --> 00:30:06,170 Oh mio Dio, sembriamo proprio così qui, strega-strega! 425 00:30:06,220 --> 00:30:10,240 Per caso sono di passaggio e chi c'è davanti a me? Il giovane conte. 426 00:30:11,040 --> 00:30:12,160 Signor Kakmann. SÌ. 427 00:30:12,210 --> 00:30:15,090 Dovevo essere nelle vicinanze e ho pensato che um... 428 00:30:15,140 --> 00:30:18,080 Mio padre mi ha parlato così tanto della tua scuderia... 429 00:30:18,130 --> 00:30:21,000 Che belle bretelle. Tuo padre, così così. 430 00:30:21,050 --> 00:30:23,130 E adesso sei diventato curioso? 431 00:30:23,180 --> 00:30:27,080 Senza curiosità, Colombo non avrebbe mai scoperto l’America... 432 00:30:27,130 --> 00:30:30,030 e io non il tuo meraviglioso Falkenstein. 433 00:30:30,080 --> 00:30:33,000 Devo tutto quello che vedi a me stesso. 434 00:30:33,050 --> 00:30:36,000 Nessuna eredità, nessun padre che mi vizi. 435 00:30:36,050 --> 00:30:39,030 I miei cavalli hanno vinto più premi. 436 00:30:39,080 --> 00:30:41,200 I miei stalloni sono tra i migliori al mondo. 437 00:30:42,000 --> 00:30:43,210 Il mio settore più recente: 438 00:30:44,010 --> 00:30:47,110 Concentrati e integratori alimentari per cavalli. 439 00:30:47,160 --> 00:30:49,140 Puoi usare anche quello. 440 00:30:49,190 --> 00:30:53,130 Sono sempre aperto a qualcosa di nuovo. E' così che dovrebbe essere, giusto? 441 00:31:10,210 --> 00:31:13,080 Lo chef dice che Fantastico non è in forma. 442 00:31:13,130 --> 00:31:16,010 Gli arabi certamente non la crederanno in questo modo. 443 00:31:16,060 --> 00:31:18,160 Poi prende un altro po' di questa pozione magica. 444 00:31:18,210 --> 00:31:21,080 Abbiamo dovuto somministrare una dose doppia. 445 00:31:21,130 --> 00:31:23,190 Tina, stai pensando a quello che penso io? E allora? 446 00:31:23,240 --> 00:31:26,120 Non possiamo continuare ad andare in giro così, vero? 447 00:31:26,170 --> 00:31:30,020 Iene-miene-mere, di nuovo nei nostri panni, strega-strega! 448 00:31:32,110 --> 00:31:35,230 Bibi, cosa dovrebbe significare? Questo non ha senso! 449 00:31:36,030 --> 00:31:38,000 Anche tu hai sentito qualcosa? NO. 450 00:31:47,240 --> 00:31:49,140 Tina, dobbiamo uscire di qui. 451 00:32:11,090 --> 00:32:12,210 EHI? 452 00:32:13,010 --> 00:32:14,170 Oh, tu sei... 453 00:32:14,220 --> 00:32:16,180 gemelli? 454 00:32:16,230 --> 00:32:18,170 Al nostro chef piace l'ordine. 455 00:32:21,240 --> 00:32:23,110 Ehm... 456 00:32:23,160 --> 00:32:27,010 Torneremo un'altra volta. Infatti, Bibi. 457 00:32:28,210 --> 00:32:30,080 Cattive ragazze. 458 00:32:38,020 --> 00:32:40,070 Cosa indossi adesso? Non importa. 459 00:32:40,120 --> 00:32:43,160 Kakmann usa il doping sui suoi cavalli. Di sicuro! 460 00:32:43,210 --> 00:32:47,210 Ha appena iniettato Fantastico! Non era un integratore alimentare? 461 00:32:48,010 --> 00:32:50,210 Bibi, è carino, ma non posso tornare a casa così. 462 00:32:51,010 --> 00:32:54,170 Iene-miene-mere, indossiamo i nostri vecchi vestiti, strega-strega! 463 00:32:54,220 --> 00:32:56,090 Meglio. 464 00:33:26,210 --> 00:33:29,030 VICINO 465 00:33:29,080 --> 00:33:30,200 Oh! 466 00:33:37,170 --> 00:33:40,070 Ehi, stai bene? Mi dispiace davvero tanto. 467 00:33:40,120 --> 00:33:44,100 Sì, e giustamente. A causa tua, Miraculus ha perso un ferro. 468 00:33:44,150 --> 00:33:47,070 Al conte Falko probabilmente la cosa non piacerà. 469 00:33:47,120 --> 00:33:48,240 Oh, stai sanguinando! 470 00:33:49,040 --> 00:33:50,160 Apetta un minuto. 471 00:33:51,190 --> 00:33:53,120 Così. E' sterile? 472 00:33:53,170 --> 00:33:55,040 Cosa ne pensi? 473 00:34:00,190 --> 00:34:02,230 Ok, grazie. Devo davvero andare adesso. 474 00:34:04,040 --> 00:34:07,060 Vengo con te? Grazie, non è necessario. 475 00:34:08,180 --> 00:34:12,140 Ma è pericoloso qui, non è vero? Ci sono di nuovo i lupi qui. 476 00:34:12,190 --> 00:34:14,060 M-hm, certo! 477 00:34:14,110 --> 00:34:17,210 Posso ferrare nuovamente il tuo cavallo. Naturalmente gratuito. 478 00:34:18,010 --> 00:34:20,240 Vieni nella mia fucina, sono quasi sempre lì. 479 00:34:21,040 --> 00:34:23,060 È davvero un posto fantastico, sai. 480 00:34:23,110 --> 00:34:26,010 Anche se io stesso sono più interessato alla tecnologia motociclistica. 481 00:34:29,090 --> 00:34:33,070 Sei la ragazza più bella che abbia mai visto a cavallo. 482 00:34:33,120 --> 00:34:35,140 A proposito, mi chiamo Freddy! E tu? 483 00:34:36,220 --> 00:34:38,140 Ehi, aspetta un attimo! 484 00:34:50,150 --> 00:34:55,080 *Ehi ragazza, tieniti forte, cavalca insieme al sole, sì 485 00:34:55,130 --> 00:35:00,070 *Tu ti siedi dietro e io mi siedo davanti a te 486 00:35:01,210 --> 00:35:06,220 *Vieni, dimmi velocemente il tuo nome, lascia che le nostre vite si trasformino 487 00:35:07,020 --> 00:35:12,020 *Quando sono con te, niente può farmi del male 488 00:35:13,060 --> 00:35:16,050 *Tu sei la ragazza a cavallo, senza di te non valgo nulla 489 00:35:16,100 --> 00:35:19,030 *Ma questa rana è il tuo principe e tu sei la mia regina 490 00:35:19,080 --> 00:35:21,230 *Con te sono un nerd, non so cosa sta succedendo 491 00:35:22,030 --> 00:35:24,190 *Balbetto finché non chiudo definitivamente gli occhi 492 00:35:24,240 --> 00:35:27,220 *Per te viaggio molto lontano, senza luce del giorno, sono la tua stella 493 00:35:28,020 --> 00:35:31,010 *Cogli i raggi della luna e ascolta persino Justin Bieber 494 00:35:31,060 --> 00:35:33,070 *Ora scendi dal tuo destriero, mi sono perso 495 00:35:33,120 --> 00:35:36,150 *Imparerò lo swahili per te, imparerò a cucinare, no, no 496 00:35:36,200 --> 00:35:39,020 *Io sono Iron Man, tu la mia Barbie, io sono il tuo Ken 497 00:35:39,070 --> 00:35:43,010 *Ce la farò comunque, anche se dovessi venire a giocare a scacchi per te 498 00:35:44,180 --> 00:35:47,190 *Sì, questa rana è il tuo principe e tu sei la mia regina 499 00:35:47,240 --> 00:35:51,190 *Ehi ragazza, tieniti forte, cavalca insieme al sole, sì 500 00:35:53,000 --> 00:35:57,110 *Tu ti siedi dietro e io mi siedo davanti a te 501 00:35:59,090 --> 00:36:04,030 *Vieni, dimmi velocemente il tuo nome, lascia che le nostre vite si trasformino 502 00:36:04,080 --> 00:36:08,210 *Quando sono con te niente può ferirmi* 503 00:36:11,020 --> 00:36:13,050 Finché lo sai. 504 00:36:13,100 --> 00:36:15,100 È chiaro. 505 00:36:15,150 --> 00:36:17,130 Ma lo dirò comunque. 506 00:36:19,030 --> 00:36:22,170 *Sì, questa rana è il tuo principe e tu sei la mia regina* 507 00:36:25,090 --> 00:36:28,240 Ti accompagno a Falkenstein? No, non è necessario. 508 00:36:31,100 --> 00:36:33,090 BUSSARE Sì? Entra. 509 00:36:38,220 --> 00:36:40,210 LAMENTANDO 510 00:36:41,010 --> 00:36:44,010 Alexander se ne andò con Bibi e Tina. 511 00:36:45,080 --> 00:36:47,140 E poi ero tutto solo. 512 00:36:47,190 --> 00:36:49,140 E poi sono caduto. 513 00:36:49,190 --> 00:36:51,060 E... 514 00:36:51,110 --> 00:36:53,110 Nessuno ti ha aiutato allora? 515 00:36:56,110 --> 00:36:57,230 Paperone! 516 00:36:59,240 --> 00:37:02,110 Vuole chiamare la signora Martin? 517 00:37:02,160 --> 00:37:05,120 Ciao, Paperone! Questo non è possibile! 518 00:37:05,170 --> 00:37:08,020 Personalmente sono preoccupato per questo. 519 00:37:18,070 --> 00:37:20,070 Aspetti ancora qualcuno? 520 00:37:20,120 --> 00:37:22,010 Sì, ragazzi. 521 00:37:22,060 --> 00:37:24,020 OH. 522 00:37:24,070 --> 00:37:28,100 Falko mi ha appena chiamato. Non penso davvero che sia giusto il modo in cui tratti Sophia. 523 00:37:28,150 --> 00:37:32,240 Non puoi accoglierla e poi mandarla nel bosco, vero? 524 00:37:33,040 --> 00:37:36,090 Ti do tutta la libertà, ma ci sono alcune regole qui. 525 00:37:36,140 --> 00:37:39,040 Come rispettare gli altri e non escludere nessuno. 526 00:37:39,090 --> 00:37:44,120 Mamma, non sai cosa è successo. E Alex, Bibi e io avevamo qualcosa di importante di cui parlare. 527 00:37:44,170 --> 00:37:48,150 Eravamo da Kakmann. E pensiamo che sia dopante. 528 00:37:48,200 --> 00:37:51,110 Con i suoi cavalli. Cosa stai dicendo, Bibi? 529 00:37:51,160 --> 00:37:56,050 Sì, lì succedono cose strane. Hai spiato lì? 530 00:37:56,100 --> 00:37:59,110 Alessandro, c'eri anche tu? Ehm, no. 531 00:38:01,030 --> 00:38:03,070 Uhm, beh, più o meno la metà. 532 00:38:03,120 --> 00:38:08,110 Quindi pensi anche tu di poter accusare qualcuno di qualcosa di così vergognoso? non volevo... 533 00:38:08,160 --> 00:38:12,060 Ho già abbastanza pensieri per la testa. Falko, calmati. Grazie. 534 00:38:12,110 --> 00:38:15,220 Domani voglio che pulisci la stalla e spargi fieno fresco. 535 00:38:16,020 --> 00:38:18,050 Oh, mamma! Signor Kakmann... 536 00:38:18,100 --> 00:38:21,190 è un uomo d'affari onesto e di grande successo... 537 00:38:21,240 --> 00:38:25,190 dove non c'è nulla di cui lamentarsi. Domani ti allenerai con Sophia. 538 00:38:25,240 --> 00:38:28,230 Questo è sicuro. Alexander, continueremo a parlare dentro. 539 00:38:29,030 --> 00:38:34,070 Ho qualcosa di importante da mostrarti. Qualcosa che dovrai assorbire completamente. 540 00:38:34,120 --> 00:38:37,220 Venga con me. Suzanne... Falko... Grazie. 541 00:38:39,230 --> 00:38:41,230 Alessandro. 542 00:38:42,030 --> 00:38:44,030 Ragazze. 543 00:38:57,120 --> 00:38:59,230 Sto interrompendo? Che cosa? 544 00:39:00,030 --> 00:39:03,090 Uhm, no, no. Entra. 545 00:39:04,240 --> 00:39:08,090 Mi dispiace se ti sei messo nei guai a causa mia. 546 00:39:08,140 --> 00:39:11,090 Ma non è stato carino lasciarmi sola. 547 00:39:11,140 --> 00:39:14,130 Sì, okay, lo so, non sono il più facile. 548 00:39:14,180 --> 00:39:18,150 Delle mie origini, del mio aspetto, non è facile liberarsene. 549 00:39:18,200 --> 00:39:20,230 So che. 550 00:39:21,030 --> 00:39:24,100 Viene dal nostro collegio, vero? SÌ. Me l'ha regalato mio padre. 551 00:39:24,150 --> 00:39:28,160 Devo iniziare a prepararmi. Ho la mia stanza in questa parte. Vero? 552 00:39:28,210 --> 00:39:31,160 M-hm. E qui al primo piano c'è il nostro soggiorno. 553 00:39:31,210 --> 00:39:35,090 Ci sediamo lì la sera con il club di dibattito. Puoi imparare così tanto lì. 554 00:39:37,130 --> 00:39:40,170 E le attività extrascolastiche sono davvero fantastiche. 555 00:39:40,220 --> 00:39:42,120 Qui. 556 00:39:42,170 --> 00:39:47,010 Dagli sport teatrali al polpo, abbiamo davvero di tutto. EHI? 557 00:39:47,060 --> 00:39:49,130 Pollice? Hockey subacqueo. 558 00:39:49,180 --> 00:39:54,020 E puoi anche guidare lì. Sì, e anche gli insegnanti sono davvero fantastici. 559 00:39:54,070 --> 00:39:56,090 È più come se fossimo amici. 560 00:39:57,180 --> 00:40:00,010 Nella mia scuola è davvero diverso. 561 00:40:00,060 --> 00:40:04,000 Sono sicuro che lo adorerai assolutamente lì. 562 00:40:04,050 --> 00:40:06,200 E ovviamente anch'io penserei che sia pazzesco. 563 00:40:07,000 --> 00:40:08,230 Sì, bene. 564 00:40:09,030 --> 00:40:10,240 Buona notte. 565 00:40:11,040 --> 00:40:13,100 MUSICA 566 00:40:18,150 --> 00:40:21,140 *Sono solo una ragazza normale 567 00:40:21,190 --> 00:40:25,040 *Con un desiderio ordinario 568 00:40:25,090 --> 00:40:27,150 *Voglio amore 569 00:40:29,180 --> 00:40:32,140 *Sono solo una ragazza normale 570 00:40:32,190 --> 00:40:36,000 *In questo mondo confuso 571 00:40:36,050 --> 00:40:38,090 *Dammi amore 572 00:40:40,030 --> 00:40:44,200 *Mi vedi camminare con queste scarpe da adulto 573 00:40:45,000 --> 00:40:49,240 *Ma non so dove andare 574 00:40:51,060 --> 00:40:55,020 *Gli occhi cadono su di me, ma quello che vedi davvero 575 00:40:55,070 --> 00:40:59,040 *È un'anima solitaria, tutta sola 576 00:40:59,090 --> 00:41:02,040 *Sono solo una ragazza normale 577 00:41:02,090 --> 00:41:05,020 *Senza una vita ordinaria 578 00:41:06,020 --> 00:41:08,070 *Mi manca l'amore 579 00:41:10,070 --> 00:41:13,070 *Sono solo una ragazza normale 580 00:41:13,120 --> 00:41:16,220 *In questo mondo confuso 581 00:41:17,020 --> 00:41:19,050 *Dov'è il mio amore 582 00:41:20,210 --> 00:41:25,010 *Dietro questo sorriso c'è una cascata 583 00:41:25,060 --> 00:41:30,030 *Conduce ad un oceano pieno di paure 584 00:41:31,160 --> 00:41:35,230 *Quello che vedi non è quello che ottieni 585 00:41:36,030 --> 00:41:39,230 *Nel mio letto matrimoniale sono tutta sola 586 00:41:40,030 --> 00:41:44,200 *Sono solo una ragazza normale 587 00:41:45,000 --> 00:41:51,000 *In nessun mondo ordinario 588 00:41:51,050 --> 00:41:53,160 *Non so dove andare 589 00:41:53,210 --> 00:41:56,240 *Non so dov'è casa mia 590 00:41:57,040 --> 00:42:00,010 *Tutto solo 591 00:42:01,190 --> 00:42:04,160 *Sono solo una ragazza normale 592 00:42:04,210 --> 00:42:08,020 *In questo mondo confuso 593 00:42:08,070 --> 00:42:10,200 *Dammi amore* 594 00:42:22,060 --> 00:42:25,160 Bah. Sophia può davvero rovinarti l'umore. 595 00:42:27,130 --> 00:42:29,230 Tina? Assonnato: Mm? 596 00:42:31,050 --> 00:42:34,150 E trovo fastidioso che nessuno voglia vedere cosa sta facendo Kakmann. 597 00:42:34,200 --> 00:42:37,200 Scommetto che potenzierà i suoi cavalli. Di sicuro. 598 00:42:39,010 --> 00:42:41,100 Tina? Tina? 599 00:42:41,150 --> 00:42:43,190 Tina! 600 00:42:45,080 --> 00:42:49,050 Bibi, non pensi che Sophia sarebbe molto più adatta ad Alex? 601 00:42:49,100 --> 00:42:51,120 EHI? Che razza di sciocchezza è questa? 602 00:42:51,170 --> 00:42:55,150 Beh, è ​​vero, no? È molto carina, sa cavalcare molto bene... 603 00:42:55,200 --> 00:42:58,030 e anche lei sa tutto. 604 00:42:58,080 --> 00:43:00,240 Rispetto a lei sono davvero un perdente. 605 00:43:01,040 --> 00:43:03,130 Smettila, tu. 606 00:43:03,180 --> 00:43:07,040 Ma cosa ho da offrirgli? Sei molto più gentile. 607 00:43:07,090 --> 00:43:09,150 E... molto più reale di Sophia. 608 00:43:09,200 --> 00:43:14,030 Bene, fantastico! Almeno puoi ridere con te. Lo farà. 609 00:43:14,080 --> 00:43:17,130 Uhm... Sophia è uno spoiler dell'umore. Sofia, Sofia, Sofia! 610 00:43:17,180 --> 00:43:19,230 Adesso ho sentito abbastanza quel nome. 611 00:43:20,030 --> 00:43:23,010 Beh, voglio dire, tu e Alex siete inseparabili. 612 00:43:23,060 --> 00:43:26,060 Ragazzi, siete come, uh... scuola e compiti. 613 00:43:26,110 --> 00:43:28,180 Ehm? Lilli e il vagabondo. 614 00:43:28,230 --> 00:43:30,230 Cani. Ketchup e maionese. 615 00:43:31,030 --> 00:43:33,030 Che cosa?! Sì... 616 00:43:33,080 --> 00:43:35,080 Romeo e Giulietta. 617 00:43:35,130 --> 00:43:37,130 Alla fine muoiono. 618 00:43:38,130 --> 00:43:40,220 Tina, non essere così pessimista. 619 00:43:42,060 --> 00:43:44,150 Tina! Mm. 620 00:43:44,200 --> 00:43:47,120 Come puoi produrre così tanto letame! 621 00:43:49,060 --> 00:43:51,160 E i loro nomi non sono nemmeno Sophia. 622 00:43:51,210 --> 00:43:53,110 VICINO 623 00:43:53,160 --> 00:43:55,110 Tina, Sophia e letame. 624 00:43:55,160 --> 00:43:58,000 E' uno scherzo. Devi ridere. 625 00:43:59,000 --> 00:44:01,100 Ok, è zoppo. Lo so anch'io. 626 00:44:01,150 --> 00:44:05,190 Ma forse stasera Alex ha tempo e poi possiamo andare a Sokje? 627 00:44:05,240 --> 00:44:08,100 Non importa. Sono solo scontroso. 628 00:44:08,150 --> 00:44:11,020 Sono stanco di tutti questi problemi con Sophia. 629 00:44:11,070 --> 00:44:13,130 MUSICA 630 00:44:17,190 --> 00:44:21,050 *Dai, datti una spinta, anche se non ti senti bene 631 00:44:21,100 --> 00:44:24,220 *Abbandona la testa per un momento, va bene essere tristi 632 00:44:25,020 --> 00:44:28,120 *Ma non restare troppo a lungo, torna subito al lavoro 633 00:44:28,170 --> 00:44:30,190 *Alzati 634 00:44:30,240 --> 00:44:32,200 *Strega-strega 635 00:44:33,000 --> 00:44:35,190 *Nessuno è perfetto, guardati attorno 636 00:44:35,240 --> 00:44:39,130 *E noi due insieme siamo molto meglio che da soli 637 00:44:39,180 --> 00:44:42,230 *So come ti senti, non ti senti proprio bene 638 00:44:43,030 --> 00:44:45,030 *Alzati 639 00:44:46,050 --> 00:44:48,180 *Sì, adesso alzati, alzati, alzati 640 00:44:48,230 --> 00:44:51,020 *Nessuno è perfetto 641 00:44:51,070 --> 00:44:53,070 *Su, su, su 642 00:44:53,120 --> 00:44:56,030 *Dico: alzati, alzati, alzati 643 00:44:56,080 --> 00:44:58,050 *Nessuno è perfetto 644 00:44:58,100 --> 00:45:01,070 *Su, su, su, su, su, su 645 00:45:01,120 --> 00:45:05,030 *Dai, non sederti in casa senza fare nulla, lontano da quella TV 646 00:45:05,080 --> 00:45:08,200 *La vita è vera fuori, al sole non è poi così male 647 00:45:09,000 --> 00:45:12,100 *E fai le tue cose, balla, canta e salta 648 00:45:12,150 --> 00:45:14,080 *Alzati 649 00:45:14,130 --> 00:45:16,000 *Strega-strega 650 00:45:16,050 --> 00:45:19,140 *Alza le braccia in aria, la musica è bella e forte 651 00:45:19,190 --> 00:45:23,110 *Noi ce la mettiamo tutta, la festa è appena cominciata 652 00:45:23,160 --> 00:45:26,240 *Quindi fai le tue cose, balla, salta e canta 653 00:45:27,040 --> 00:45:28,170 *Alzati 654 00:45:28,220 --> 00:45:30,090 *Strega-strega 655 00:45:30,140 --> 00:45:32,190 *Sì, alzati, alzati, alzati 656 00:45:32,240 --> 00:45:36,050 *Nessuno è perfetto, su, su, su 657 00:45:37,050 --> 00:45:39,220 *Dico: alzati, alzati, alzati 658 00:45:40,020 --> 00:45:41,240 *Nessuno è perfetto 659 00:45:42,040 --> 00:45:45,070 *Su, su, su, su, su, su 660 00:45:45,120 --> 00:45:50,210 *Nessuno è perfetto, nessuno è perfetto, nessuno 661 00:45:51,010 --> 00:45:54,200 *No, no, no, no, nessuno è perfetto 662 00:45:55,000 --> 00:45:57,210 *Nessuno è perfetto, nessuno 663 00:46:07,000 --> 00:46:10,200 *Alza le braccia in aria, la musica è bella e forte 664 00:46:11,000 --> 00:46:15,030 *Noi ce la mettiamo tutta, la festa è appena cominciata 665 00:46:15,080 --> 00:46:18,190 *Su, su, su, nessuno è perfetto 666 00:46:18,240 --> 00:46:21,010 *Su, su, su 667 00:46:21,060 --> 00:46:23,180 *Sì, alzati, alzati, alzati 668 00:46:23,230 --> 00:46:26,020 *Nessuno è perfetto 669 00:46:26,070 --> 00:46:28,150 *Su, su, su, su, su, su 670 00:46:28,200 --> 00:46:33,010 *Sì, alzati, alzati, nessuno è perfetto, nessuno è perfetto 671 00:46:33,060 --> 00:46:35,060 *Nessuno, su, su, su 672 00:46:35,110 --> 00:46:40,090 *Sì, alzati, alzati, nessuno è perfetto, nessuno è perfetto 673 00:46:40,140 --> 00:46:42,140 *Nessuno* 674 00:46:53,060 --> 00:46:55,180 FALKO SI SCHIARISCE LA GOLA IN MODO VISIBILE 675 00:46:55,230 --> 00:47:00,150 Freddy, hai disturbato di nuovo i cavalli con la tua macchinetta. 676 00:47:00,200 --> 00:47:04,120 Sì, mi dispiace. Lo sistemerò di nuovo. 677 00:47:04,170 --> 00:47:06,160 Naturalmente gratuitamente. 678 00:47:06,210 --> 00:47:09,090 Sofia. È bello rivederti. 679 00:47:11,010 --> 00:47:16,090 Buongiorno, conte Falkenstein. Hai già pensato a Socrate? Volevi dormirci sopra. 680 00:47:16,140 --> 00:47:18,200 Uhm, sì. La risposta è, ehm, no. 681 00:47:19,000 --> 00:47:22,150 Potresti darmi un momento, per favore? Mi scusi. SÌ? 682 00:47:22,200 --> 00:47:27,070 Quelle due ragazze e tuo figlio sono venuti a casa mia. Questa è violazione di domicilio. 683 00:47:27,120 --> 00:47:29,090 Purtroppo ho tutto in video. 684 00:47:29,140 --> 00:47:33,160 Bambini... I bambini sono i concorrenti del futuro. 685 00:47:33,210 --> 00:47:37,010 Capisci che non posso tollerarlo. Ovviamente. 686 00:47:37,060 --> 00:47:41,110 Non so come sistemare le cose. Forse con il puledro. 687 00:47:44,000 --> 00:47:48,210 Credo che Bibi e Tina siano convinti che in te ci sia qualcosa che non va. Ahah! 688 00:47:49,010 --> 00:47:53,080 Così, così! Puoi sempre passare a dare un'occhiata in giro, cara Sophia. 689 00:47:53,130 --> 00:47:57,140 Noterai che va tutto bene. Non serve dirlo! 690 00:47:57,190 --> 00:48:00,120 Sei invitato. E ho una sorpresa per te. 691 00:48:00,170 --> 00:48:03,220 Non crederai mai chi ha accettato di venire: 692 00:48:04,020 --> 00:48:06,100 i principali sceicchi di Abu Dhabi. 693 00:48:07,220 --> 00:48:10,100 Conosci davvero Tina e Bibi? 694 00:48:10,150 --> 00:48:13,060 Sì, quello lo so. Davvero fantastici quei due. 695 00:48:13,110 --> 00:48:16,200 Quello può fare magie. E Tina è davvero fantastica. 696 00:48:17,000 --> 00:48:19,170 Sta con Alex da molto tempo. 697 00:48:19,220 --> 00:48:22,060 Ma credo che il Conte... Sì? 698 00:48:22,110 --> 00:48:25,090 Che non pensa che Tina sia molto adatta a suo figlio. 699 00:48:25,140 --> 00:48:28,150 Non stare abbastanza in piedi. È bizzarro, vero? 700 00:48:28,200 --> 00:48:30,240 Se lo dici tu. 701 00:48:31,040 --> 00:48:35,110 Voglio dire, chi lo apprezza più di questi tempi? 702 00:48:39,200 --> 00:48:42,120 Penso che si tratti di cose completamente diverse. 703 00:48:42,170 --> 00:48:44,210 Ad esempio, che esiste la chimica. 704 00:48:48,030 --> 00:48:50,240 MUSICA 705 00:49:00,240 --> 00:49:02,240 Quindi, fatto. 706 00:49:08,080 --> 00:49:10,180 Produzione speciale. 707 00:49:13,240 --> 00:49:15,210 MUSICA PER ARPA 708 00:49:20,130 --> 00:49:23,220 Wow. Sei davvero molto speciale. 709 00:49:27,120 --> 00:49:29,150 Per te. 710 00:49:31,050 --> 00:49:33,070 IL MOTORE NON PARTE 711 00:49:34,160 --> 00:49:38,200 Stai qui per giorni e non devi fare nulla. 712 00:49:39,000 --> 00:49:41,040 IL MOTORE NON PARTE 713 00:49:41,090 --> 00:49:45,130 E ora ho bisogno di te UNA VOLTA quando splende il sole e tu rifiuti! 714 00:49:45,180 --> 00:49:48,180 Puttana pigra! Che temperamento. 715 00:49:48,230 --> 00:49:50,230 Signor Kakmann. 716 00:49:51,030 --> 00:49:52,240 Dovrei provarlo? 717 00:49:53,040 --> 00:49:55,040 Sì, per favore. 718 00:50:04,050 --> 00:50:06,200 Che lavoro, eh? Puoi dirlo, sì. 719 00:50:07,000 --> 00:50:09,050 Per una madre single. 720 00:50:09,100 --> 00:50:12,220 Vabbè! EHI! Ora sta prendendo il controllo anche di tua madre. 721 00:50:13,020 --> 00:50:15,050 Ehi, chi? Beh, quella palla di melma. 722 00:50:15,100 --> 00:50:18,010 EHI? Kakmann! Oh no! 723 00:50:19,190 --> 00:50:21,120 E sempre ospiti. 724 00:50:21,170 --> 00:50:23,140 Bibi Blockberg. 725 00:50:23,190 --> 00:50:28,080 Mantenere una fattoria del genere in funzione da sola non diventa più facile con il passare degli anni, vero? 726 00:50:28,130 --> 00:50:30,050 No. 727 00:50:30,100 --> 00:50:32,100 mm. 728 00:50:35,000 --> 00:50:37,010 No, rotto. 729 00:50:37,060 --> 00:50:41,110 Ma posso avere uno dei miei tecnici dell'ufficio tecnico... 730 00:50:41,160 --> 00:50:46,030 mandamelo, se lo desideri. Un servizio di amici per il prossimo. 731 00:50:46,080 --> 00:50:48,080 Oh, è molto carino. 732 00:50:48,130 --> 00:50:52,090 Sai, potrebbe non essere affatto imprudente per te... 733 00:50:52,140 --> 00:50:56,170 pensare a trasferire un po’ di responsabilità. 734 00:50:56,220 --> 00:51:00,020 Il terreno vicino alla vecchia quercia, per esempio. 735 00:51:01,020 --> 00:51:03,220 Bibi, cosa c'è? Sto per esplodere! 736 00:51:04,020 --> 00:51:07,170 Lo stai chiedendo alla persona sbagliata. L'ho preso in prestito dal conte Falko. 737 00:51:07,220 --> 00:51:11,060 Probabilmente non ha nulla in contrario se tu non hai nulla in contrario. 738 00:51:11,110 --> 00:51:13,210 Cosa intendi? Non voglio impormi. 739 00:51:14,010 --> 00:51:17,020 Per me è molto più una questione di... buon rapporto. 740 00:51:17,070 --> 00:51:20,060 Siamo tutti Falkensteiner, no? Ehm? 741 00:51:23,030 --> 00:51:25,030 Incanta, signora. 742 00:51:27,040 --> 00:51:29,080 Bellissimo! 743 00:51:30,240 --> 00:51:33,170 Perché la mamma è sempre così imbarazzante? 744 00:51:33,220 --> 00:51:35,230 Sì, me lo chiedo anch'io. 745 00:51:36,030 --> 00:51:38,240 Oh beh, non importa. Dobbiamo ripulire la stalla. 746 00:51:39,040 --> 00:51:42,170 Puoi farlo anche più tardi! Non ti accorgi che qui qualcosa non va? 747 00:51:42,220 --> 00:51:45,140 Prima vuole Sokje e poi vuole tutto. 748 00:51:45,190 --> 00:51:49,090 Ha molto altro in programma. Se dai a quell'uomo UN dito... 749 00:51:49,140 --> 00:51:52,030 poi ti prende tutta la mano e perdi tutto. 750 00:51:52,080 --> 00:51:57,110 Quando parlava di quella vecchia quercia, si riferiva alla nostra vecchia quercia, non è vero? Non hai paura? 751 00:51:57,160 --> 00:52:01,060 Ascolta, Bibi, forse stai esagerando un po'? 752 00:52:01,110 --> 00:52:06,040 Cosa stai pianificando? Stiamo rubando quella roba che ha dato a Fantastico. Dai! 753 00:52:06,090 --> 00:52:09,000 Allora tutti vedono com'è veramente Kakmann. 754 00:52:09,050 --> 00:52:11,060 Oh no, Bibi... Avanti! 755 00:52:13,010 --> 00:52:15,040 MUSICA 756 00:52:55,060 --> 00:52:56,240 Oh no! 757 00:52:57,040 --> 00:52:58,240 Ienemine... 758 00:52:59,040 --> 00:53:01,010 Oh, ehm... 759 00:53:01,060 --> 00:53:03,160 Grazie. Stai di guardia? 760 00:53:08,090 --> 00:53:11,150 Running Star, Six Pack, Blizzard... 761 00:53:11,200 --> 00:53:13,210 Ragazzo meraviglioso. Uomo! 762 00:53:14,010 --> 00:53:17,120 Dito d'Oro, Arcobaleno Deluxe. 763 00:53:17,170 --> 00:53:19,210 Fantastico! 764 00:53:20,010 --> 00:53:22,150 LA MUSICA CLASSICA RISUONI IN LONTANZA 765 00:53:24,030 --> 00:53:26,160 Ho capito! La senti quella musica? 766 00:53:26,210 --> 00:53:28,110 Venire. 767 00:53:28,160 --> 00:53:31,040 MUSICA CLASSICA 768 00:53:41,090 --> 00:53:44,020 SOPHIA: Fantastisco è semplicemente fantastico. 769 00:53:44,070 --> 00:53:48,020 Bellissimi movimenti fluidi e risponde ad ogni istruzione. 770 00:53:48,070 --> 00:53:51,210 È assolutamente obbediente. Un vero cavallo di classe. 771 00:53:53,020 --> 00:53:56,060 SÌ? SÌ. Mi ricorda il mio primo cavallo. 772 00:53:56,110 --> 00:53:59,000 Devi davvero cavalcarlo. SÌ. 773 00:54:01,230 --> 00:54:05,070 Sai, è esattamente come me lo immaginavo. 774 00:54:05,120 --> 00:54:07,170 Tu ed io, noi insieme. 775 00:54:07,220 --> 00:54:09,130 Ah. 776 00:54:09,180 --> 00:54:11,130 Ehm... 777 00:54:12,230 --> 00:54:16,110 Cosa stai facendo qui? Opportunità. Stavo proprio per chiedertelo. 778 00:54:16,160 --> 00:54:19,170 Guidando, lo vedi, vero? E noi SIAMO i benvenuti. 779 00:54:19,220 --> 00:54:22,200 E hai già ripulito la stalla? Oh, pensi di essere divertente? 780 00:54:23,000 --> 00:54:27,140 E tu, a causa tua siamo finiti nei guai. Tina, sono qui solo per... 781 00:54:27,190 --> 00:54:31,190 Mi hai messo nei guai. Anche il conte la pensa così. 782 00:54:31,240 --> 00:54:36,140 E non capisce più di me perché suo figlio abbia un debole per le stalle. 783 00:54:36,190 --> 00:54:39,020 Che cosa? Sofia, basta così. 784 00:54:39,070 --> 00:54:45,040 Ienemiene... Bibi, non farlo. Basta con il bullismo. Adesso puoi ripulire tu stesso la stalla. Strega-strega. 785 00:54:45,090 --> 00:54:47,120 OH. Eh! Ehm... 786 00:54:47,170 --> 00:54:49,090 Oh! 787 00:54:49,140 --> 00:54:51,240 SOFIA URLA 788 00:54:52,040 --> 00:54:55,190 In realtà non ti sembra male. No, c'entra qualcosa. 789 00:54:55,240 --> 00:54:59,030 Sì, è qualcosa di diverso. Elegante. Non puoi farlo! 790 00:54:59,080 --> 00:55:00,220 Marrone e vecchio. 791 00:55:01,020 --> 00:55:03,120 Alessandro! SÌ. E i tuoi capelli sono... 792 00:55:03,170 --> 00:55:06,040 ehm, diverso. OH! 793 00:55:06,090 --> 00:55:10,010 Ho un aspetto orribile. Lo annulli immediatamente! 794 00:55:10,060 --> 00:55:12,040 Avanti allora! 795 00:55:12,090 --> 00:55:14,180 Sì, naturalmente. Ehm... 796 00:55:14,230 --> 00:55:19,060 Nemici, alti e magri, i capelli dei tuoi uomini ricresceranno rapidamente. 797 00:55:19,110 --> 00:55:21,040 Strega-strega. 798 00:55:21,090 --> 00:55:23,050 Ehm... 799 00:55:23,100 --> 00:55:25,120 Ehm, Bibi... 800 00:55:25,170 --> 00:55:28,040 Cos'è questo? Suo. 801 00:55:28,090 --> 00:55:30,210 Portalo via, per favore. Bibi. 802 00:55:31,010 --> 00:55:34,060 Ienemiene mort, capelli di nuovo corti. Strega-strega. 803 00:55:35,210 --> 00:55:37,170 Fai qualcosa! 804 00:55:39,010 --> 00:55:41,220 Sì, Bibi, vediamo cosa sai fare. 805 00:55:42,020 --> 00:55:44,200 Strega-strega, strega-strega. Bibi, fai qualcosa. 806 00:55:45,000 --> 00:55:50,060 Gamba di cavallo di Ienemine, criniera di Sophia come prima. Strega-strega. 807 00:55:50,110 --> 00:55:53,160 Ahahahah. Ahahahahahahah. 808 00:55:53,210 --> 00:55:55,190 Bibi Blockberg! 809 00:55:56,190 --> 00:55:59,100 SOFIA PIANGE DOLCE 810 00:56:02,020 --> 00:56:06,070 Bibi, fai piangere costantemente i miei ospiti. 811 00:56:06,120 --> 00:56:09,080 Non so cos'altro aggiungere a ciò. 812 00:56:09,130 --> 00:56:12,030 Si risolverà di nuovo da solo. Sono sicuro che. 813 00:56:12,080 --> 00:56:17,140 Solo che non so esattamente quando si risolverà da sola. 814 00:56:17,190 --> 00:56:20,010 Te la cavi sempre, vero? 815 00:56:20,060 --> 00:56:23,130 Strega-strega! Sophia, è colpa tua. Voglio dire... 816 00:56:23,180 --> 00:56:28,240 Non c'è da stupirsi che tu non sia ancora una vera strega e non abbia una sfera di cristallo. Perché ti ho controllato. 817 00:56:29,040 --> 00:56:33,040 Prima il furto a casa del signor Kakmann e ora questo qui. Non è questo il modo per farlo. 818 00:56:33,090 --> 00:56:38,140 E anche tua madre Tina è sconvolta. Se dipendesse da me, non vi farei partecipare al concorso. 819 00:56:38,190 --> 00:56:41,150 Posso spiegare perché Bibi ha fatto la magia? 820 00:56:41,200 --> 00:56:43,230 Alexander, c'eri anche tu, vero? 821 00:56:44,030 --> 00:56:47,190 No, fatto, fuori! Ancora una volta stregoneria o qualunque stupidaggine... 822 00:56:47,240 --> 00:56:49,240 e non voglio più vederti qui. 823 00:56:50,040 --> 00:56:54,010 E oggi ti iscriverò, figlio mio, in collegio. 824 00:56:57,050 --> 00:56:58,240 Hmm. 825 00:57:03,000 --> 00:57:06,070 Grazie. Lo devo alle tue stupidità. 826 00:57:06,120 --> 00:57:10,030 Perché non dici a tuo padre cosa è successo veramente, Alex? 827 00:57:10,080 --> 00:57:13,090 E ora probabilmente andrai in quel collegio perché papà vuole che tu lo faccia? 828 00:57:13,140 --> 00:57:18,200 Forse è meglio così. Quindi vuoi dire che dopo tutto vuoi andare in Inghilterra? Sciocchezze, vero, Alex? 829 00:57:19,000 --> 00:57:22,170 No, nessuna sciocchezza. Qui alla Falkenstein tutto rimane sempre uguale. 830 00:57:22,220 --> 00:57:26,100 Alcune nuove esperienze non possono far male. Va bene, allora ti lascio. 831 00:57:26,150 --> 00:57:29,120 Sono troppo giovane per una relazione a distanza. Che cosa?! 832 00:57:29,170 --> 00:57:31,230 NO! Alex, non dici davvero questo, vero? 833 00:57:32,030 --> 00:57:36,140 Parlerò ancora con tuo padre. E Tina, non puoi semplicemente... 834 00:57:36,190 --> 00:57:41,070 Ienemiene, non ancora pronti, si danno un bacio. Strega-strega. 835 00:57:44,100 --> 00:57:46,100 MUSICA ROMANTICA 836 00:57:48,190 --> 00:57:53,100 *Oui, oui, oui, oui 837 00:57:53,150 --> 00:57:56,000 *Padada 838 00:57:56,050 --> 00:58:01,030 *Padadadadada padada 839 00:58:01,080 --> 00:58:04,050 *Padadadadada 840 00:58:04,100 --> 00:58:06,170 *Baci, baci 841 00:58:06,220 --> 00:58:09,050 *Baci, baci 842 00:58:09,100 --> 00:58:11,180 *Baciami, baciami 843 00:58:11,230 --> 00:58:13,210 *Baciami 844 00:58:14,010 --> 00:58:16,100 *Padada 845 00:58:16,150 --> 00:58:21,110 *Padadadadada, padada 846 00:58:21,160 --> 00:58:24,220 *Padadadadada 847 00:58:25,020 --> 00:58:27,020 *Baciami *Baciami 848 00:58:27,070 --> 00:58:30,050 *Baciami *Baciami* LA MUSICA SI FERMA BRUSCAMENTE 849 00:58:30,100 --> 00:58:31,220 Cosa stai facendo?! 850 00:58:32,020 --> 00:58:34,050 Pensavo fossi la mia ragazza! 851 00:58:34,100 --> 00:58:35,220 Tina! 852 00:58:37,050 --> 00:58:38,170 Oh. 853 00:58:39,100 --> 00:58:40,220 Comunque me ne vado. 854 00:59:03,200 --> 00:59:05,070 Tina! 855 00:59:05,120 --> 00:59:06,240 Tina! 856 00:59:12,200 --> 00:59:14,070 Tina? 857 00:59:28,000 --> 00:59:31,160 Quello con il bacio è stato davvero stupido. Non fai una cosa del genere, vero? 858 00:59:31,210 --> 00:59:36,010 Ha a che fare con i sentimenti. Ma non ne hai idea. 859 00:59:38,000 --> 00:59:39,120 Ehm... 860 00:59:39,170 --> 00:59:42,240 Nessun futuro? Non pensi che sia un po' esagerato? 861 00:59:43,040 --> 00:59:46,150 Non l'ho fatto. Ma è corretto. 862 00:59:46,200 --> 00:59:48,130 Non abbiamo un futuro. 863 00:59:48,180 --> 00:59:50,050 Non è giusto. Mmm? 864 00:59:50,100 --> 00:59:53,030 E un bacio del genere ha davvero a che fare con i sentimenti. 865 00:59:53,080 --> 00:59:56,240 Ma i tuoi sentimenti non possono scomparire in un colpo solo. 866 00:59:57,040 --> 01:00:00,220 Giusto? E tu e Alex... non siamo mai stati bene insieme. 867 01:00:01,020 --> 01:00:04,110 E non parteciperò più a quella stupida competizione. 868 01:00:04,160 --> 01:00:06,030 Tina! 869 01:00:15,100 --> 01:00:19,050 *C'è un buco in me 870 01:00:19,100 --> 01:00:21,050 *Sto cadendo così in profondità 871 01:00:21,100 --> 01:00:24,000 *Non più blu nel mio cielo 872 01:00:24,050 --> 01:00:26,100 *Sto semplicemente respirando senza niente 873 01:00:26,150 --> 01:00:28,200 *La mia casa è in un mare di fuoco 874 01:00:29,000 --> 01:00:31,120 *Era ora, perché fa freddo 875 01:00:31,170 --> 01:00:34,070 *Nuvole scure, pioggia battente 876 01:00:34,120 --> 01:00:36,190 *Sta già piovendo 877 01:00:44,000 --> 01:00:46,170 *Una porta si chiude davanti a te 878 01:00:46,220 --> 01:00:49,200 *Ne verrà aperto uno 879 01:00:51,200 --> 01:00:57,160 *Se sei disteso a terra, devi alzarti di nuovo 880 01:00:59,140 --> 01:01:02,050 *Dopo la bassa marea arriva l'alta marea 881 01:01:02,100 --> 01:01:04,050 *E il diluvio vuole sempre di più 882 01:01:04,100 --> 01:01:07,100 *Dopo la tempesta vedo la luce 883 01:01:07,150 --> 01:01:10,070 *E guarirò di nuovo 884 01:01:10,120 --> 01:01:12,100 *Una porta si chiude davanti a me 885 01:01:12,150 --> 01:01:16,070 *Aprilo per me 886 01:01:25,200 --> 01:01:28,130 *C'è una crepa che attraversa tutti i miei giorni 887 01:01:29,130 --> 01:01:31,000 *E attraverso la mia testa 888 01:01:31,050 --> 01:01:33,240 *Le stesse domande ancora e ancora 889 01:01:34,040 --> 01:01:36,050 *Ho già sentito la risposta 890 01:01:36,100 --> 01:01:39,010 *La mia esistenza è sotto attacco adesso 891 01:01:39,060 --> 01:01:41,100 *Ma quel fuoco mi tiene caldo 892 01:01:41,150 --> 01:01:44,150 *Voglio che ogni momento sia perfetto 893 01:01:46,050 --> 01:01:49,000 *Una porta si chiude davanti a te 894 01:01:49,050 --> 01:01:52,040 *Ne verrà aperto uno 895 01:01:54,000 --> 01:01:56,220 *Sdraiati a terra 896 01:01:57,020 --> 01:01:59,230 *Devi rialzarti 897 01:02:01,200 --> 01:02:04,140 *La tua porta mi si chiude 898 01:02:04,190 --> 01:02:08,030 *Riaprirà? 899 01:02:17,100 --> 01:02:20,050 *La tua porta mi si chiude 900 01:02:20,100 --> 01:02:23,200 *Si aprirà mai* 901 01:02:27,050 --> 01:02:28,170 Bibì! 902 01:02:28,220 --> 01:02:31,130 All'improvviso fai una faccia triste. 903 01:02:31,180 --> 01:02:34,000 Devo ancora ripulire la stalla. 904 01:02:34,050 --> 01:02:36,210 Holger lo ha già fatto. Holger? OH. 905 01:02:37,010 --> 01:02:38,130 Grande. 906 01:02:39,130 --> 01:02:41,110 Tesoro, vieni a sederti un momento. 907 01:02:46,000 --> 01:02:48,160 È anche un po' colpa tua. 908 01:02:55,200 --> 01:02:57,110 Cosa sta succedendo? 909 01:02:57,160 --> 01:02:59,070 Qui è sempre stato così... 910 01:02:59,120 --> 01:03:00,240 bello e accogliente. 911 01:03:01,040 --> 01:03:02,160 E ora... 912 01:03:04,100 --> 01:03:07,000 Quando Tina e Alex escono... 913 01:03:07,050 --> 01:03:11,050 Si lasciano e Alex va in collegio, poi... 914 01:03:13,050 --> 01:03:15,140 Non tutto può restare così com’è. 915 01:03:38,100 --> 01:03:40,030 Ecco la barriera. 916 01:03:43,050 --> 01:03:44,170 La ristorazione e... 917 01:03:55,100 --> 01:04:00,210 Non voglio fare il guastafeste, ma i costi per la partita di domani sono troppo alti. 918 01:04:01,010 --> 01:04:02,210 Abbiamo superato il budget. 919 01:04:03,010 --> 01:04:04,180 Non riesco più a dormire la notte. 920 01:04:04,230 --> 01:04:07,200 Forse dovresti andare a letto. 921 01:04:09,200 --> 01:04:12,000 Paperone. Mmm? 922 01:04:12,050 --> 01:04:17,050 Chiama il signor Kakmann e digli che può comprare Socrates. 923 01:04:17,100 --> 01:04:19,170 NO! SÌ. Immediatamente. 924 01:04:19,220 --> 01:04:21,150 Kakmann? SÌ. Cacca, eh? 925 01:04:21,200 --> 01:04:23,200 STA PIANGENDO DOLCEMENTE 926 01:04:45,050 --> 01:04:47,050 CUOCOCUOCO 927 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 BUZZ 928 01:05:19,120 --> 01:05:21,130 Hai visto quel vestito che indossa? 929 01:05:21,180 --> 01:05:23,180 BUZZ 930 01:05:28,200 --> 01:05:30,070 Ehi, Alex. 931 01:05:30,120 --> 01:05:33,030 Dov'è Tina? Non l'hai ancora vista? 932 01:05:33,080 --> 01:05:34,200 No. Va bene. 933 01:05:35,000 --> 01:05:37,050 Ho un piano. Non importa, Bibi. 934 01:05:37,100 --> 01:05:39,000 Non potrà mai andare bene. 935 01:05:40,000 --> 01:05:41,120 Alessio... 936 01:05:46,200 --> 01:05:48,070 Grazie. 937 01:05:48,120 --> 01:05:51,050 Posso averne due? No, non è possibile. 938 01:05:51,100 --> 01:05:55,050 Tutti i partecipanti dovranno ritirare il proprio numero di partenza. 939 01:05:55,100 --> 01:05:59,070 Non puoi chiudere un occhio? Sto cercando di fare il mio lavoro. 940 01:05:59,120 --> 01:06:04,020 Solo perché ci conosciamo, non posso andare contro le regole 941 01:06:04,070 --> 01:06:07,100 Il numero è di Tina. È molto importante. 942 01:06:07,150 --> 01:06:09,080 Ehi, sta succedendo qualcos'altro qui? 943 01:06:09,130 --> 01:06:13,150 Dove andrà a finire se tutti si attengono sempre alle regole? 944 01:06:13,200 --> 01:06:17,190 Non si tratta di riuscire a giustificare qualcosa a te stesso? 945 01:06:17,240 --> 01:06:20,020 E questo è molto di più. 946 01:06:20,070 --> 01:06:21,190 Si tratta di... 947 01:06:21,240 --> 01:06:23,110 Riguarda tutto. 948 01:06:24,200 --> 01:06:27,090 Perché è sempre tutto così complicato? 949 01:06:27,140 --> 01:06:30,150 Dov'è la signorina Tina? 950 01:06:30,200 --> 01:06:32,070 Non lontano. 951 01:06:32,120 --> 01:06:33,240 Sul water. 952 01:06:34,040 --> 01:06:35,160 I nervi. 953 01:06:35,210 --> 01:06:39,000 Hai urgentemente bisogno di qualche consiglio riguardo allo scherzo. 954 01:06:39,050 --> 01:06:42,120 Ma questo non rientra nella mia sfera di influenza qui. 955 01:06:42,170 --> 01:06:44,150 In modo molto eccezionale. 956 01:06:44,200 --> 01:06:48,000 Non sai cosa sto rischiando con questo. Grazie! 957 01:06:52,100 --> 01:06:54,100 VICINO 958 01:06:56,100 --> 01:06:58,100 VICINO 959 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 VICINO 960 01:07:07,100 --> 01:07:08,220 Cosa ci fa Amadeus qui? 961 01:07:13,000 --> 01:07:14,120 Vieni a prenderti. 962 01:07:14,170 --> 01:07:17,040 E guarda, abbiamo già una canzone. 963 01:07:17,090 --> 01:07:19,150 No. Tina, andiamo! 964 01:07:21,000 --> 01:07:24,180 Alcune cose potrebbero essere andate storte ieri, ma... 965 01:07:24,230 --> 01:07:29,110 A volte tutti noi abbiamo la sensazione che il mondo intero sia contro di noi. 966 01:07:29,160 --> 01:07:31,030 Ma non ha senso. 967 01:07:31,080 --> 01:07:35,050 Ad Alex importerà davvero se sei nobile o meno. 968 01:07:35,110 --> 01:07:37,200 Lui ti ama. E ti amo anch'io. 969 01:07:38,000 --> 01:07:39,140 Siamo amici, vero? 970 01:07:39,190 --> 01:07:42,050 Il migliore. Per sempre. 971 01:07:43,150 --> 01:07:45,020 Bene. 972 01:07:45,070 --> 01:07:48,100 In ogni caso non ci andrò da solo. 973 01:07:48,150 --> 01:07:52,030 Perché anche questi due vogliono stare insieme solo qui. COSÌ...? 974 01:07:53,030 --> 01:07:55,040 Anche tu devi sempre fare a modo tuo. 975 01:07:56,050 --> 01:08:00,020 Vedi, puoi fare qualsiasi cosa se semplicemente non ti arrendi. 976 01:08:03,150 --> 01:08:06,100 Mostrerò loro di cosa è capace una ragazza stabile. 977 01:08:06,150 --> 01:08:08,020 SÌ! 978 01:08:41,220 --> 01:08:44,000 Sono piuttosto nervoso. Sì, anch'io. 979 01:08:45,100 --> 01:08:46,220 Sai, Bibi... 980 01:08:48,040 --> 01:08:50,050 Quello con Alex, quello... 981 01:08:50,100 --> 01:08:52,100 Me ne occuperò io stesso, ok? Va bene. 982 01:09:02,000 --> 01:09:04,180 Chi abbiamo lì? Il cavaliere perfetto(!) 983 01:09:24,200 --> 01:09:28,200 Pensavo che non ti saresti unito a noi. Ho cambiato idea. 984 01:09:29,000 --> 01:09:32,090 Il castello è troppo piccolo per entrambi. Infatti. 985 01:09:32,140 --> 01:09:34,070 Non hai alcuna possibilità. 986 01:09:36,100 --> 01:09:39,010 I tuoi capelli, Sophia, ti stanno davvero bene. 987 01:09:39,060 --> 01:09:41,010 Grazie. E' quello che ha detto anche Alex. 988 01:10:05,050 --> 01:10:07,050 *Quelli sono Bibi e Tina 989 01:10:07,100 --> 01:10:09,150 *Ad Amadeus e Sabrina 990 01:10:09,200 --> 01:10:11,150 *Sono ammucchiati insieme 991 01:10:11,140 --> 01:10:13,100 *Pronto a tutto 992 01:10:13,150 --> 01:10:16,100 *Amici per sempre 993 01:10:16,150 --> 01:10:18,140 *Amici per sempre* 994 01:10:18,190 --> 01:10:21,080 Amici miei, per favore seguitemi. Affrettarsi! 995 01:10:21,130 --> 01:10:23,200 Ora ti mostro i migliori cavalli di sempre. 996 01:10:25,150 --> 01:10:27,090 Guarda questo. Questo è storico. 997 01:10:27,140 --> 01:10:31,020 Aspetto. Kakmann e lo scoiattolo. Cosa stanno facendo qui? 998 01:10:31,070 --> 01:10:32,190 Non mi fido. 999 01:10:34,150 --> 01:10:37,020 Puoi fidarti di me sulla mia parola. Questo cavallo? 1000 01:10:37,070 --> 01:10:38,210 SÌ. Cosa sta succedendo? 1001 01:10:39,010 --> 01:10:40,230 C'è qualcosa che non va in Sokje? Ciao! 1002 01:10:41,030 --> 01:10:42,150 Bella festa, eh? 1003 01:10:42,200 --> 01:10:44,130 Non lo sai? 1004 01:10:44,200 --> 01:10:47,240 Sto facendo un esame finale di Socke Socrates. 1005 01:10:48,040 --> 01:10:51,060 E dopo la competizione va all'allevamento di Kakmann. Che cosa?! 1006 01:10:51,110 --> 01:10:54,160 SÌ. Non puoi farlo. Gli farà qualcosa! 1007 01:10:54,210 --> 01:10:58,100 Sciocchezze. NO! Ha fatto un'iniezione a Fantastico. Illegale! 1008 01:10:58,150 --> 01:11:02,100 Quelle sciocchezze ancora e ancora. Non farei mai una cosa del genere. 1009 01:11:02,150 --> 01:11:05,240 L'abbiamo visto noi stessi e abbiamo testato il farmaco... Sì. 1010 01:11:06,040 --> 01:11:07,160 Davvero e davvero? Mm-mm. 1011 01:11:13,200 --> 01:11:16,130 Una piccola proposta tra amici sportivi. 1012 01:11:16,180 --> 01:11:20,170 Se vinci la competizione, potrai decidere cosa succede a Socrate. 1013 01:11:20,220 --> 01:11:23,090 Signor Kakmann, questo è infantile. Oh no. 1014 01:11:23,140 --> 01:11:26,220 Prendo sul serio i bambini e mantengo la mia parola. 1015 01:11:27,020 --> 01:11:30,150 Hwwwhhh! La strega-strega è ovviamente vietata. Bibi... 1016 01:11:30,200 --> 01:11:32,170 Sul futuro di Socrate. 1017 01:11:41,050 --> 01:11:44,230 Il suo nome è Sokje. Andiamo, amici miei. La corsa inizia presto. 1018 01:11:45,030 --> 01:11:47,020 Mi mostrerò i miei grandi cavalli. 1019 01:11:47,070 --> 01:11:51,030 Farò molte cose buone oggi. E ovviamente vincerò. 1020 01:11:51,080 --> 01:11:53,070 Andiamo, amici miei. Affrettarsi! 1021 01:11:59,220 --> 01:12:02,130 Non so se sia stata una buona idea. 1022 01:12:02,180 --> 01:12:04,050 È successo così in fretta e... 1023 01:12:04,100 --> 01:12:06,170 Posso farlo! Possiamo fare le valigie. 1024 01:12:09,200 --> 01:12:12,050 Una scommessa su Sokje? 1025 01:12:12,100 --> 01:12:14,000 Non intendi questo. SÌ. 1026 01:12:14,050 --> 01:12:17,000 Era la nostra unica possibilità. Puoi farcela, Bibi. 1027 01:12:17,050 --> 01:12:20,080 Almeno c'è qualcuno che crede in me. Anche io! 1028 01:12:20,130 --> 01:12:23,200 Ma se perdiamo Sokje... lo abbiamo già perso. 1029 01:12:24,000 --> 01:12:26,050 Ma lo riprenderemo. Datemelo. 1030 01:12:27,050 --> 01:12:28,170 Va bene allora. 1031 01:12:30,010 --> 01:12:32,010 SI SCHIARISCE LA GOLA 1032 01:12:34,200 --> 01:12:39,010 Vorrei porgervi un caloroso benvenuto. 1033 01:12:39,060 --> 01:12:42,170 alle corse annuali di cavalli di Falkenstein! APPLAUSI 1034 01:12:42,220 --> 01:12:46,100 Perché escono diverse classi di cavalli... 1035 01:12:46,150 --> 01:12:49,140 e voglio garantire una certa parità di opportunità... 1036 01:12:49,190 --> 01:12:56,150 Ho pensato ad una sorpresa speciale per i partecipanti al corso. 1037 01:13:08,000 --> 01:13:11,180 Un labirinto in un campo di mais. 1038 01:13:11,230 --> 01:13:19,020 Dove non si tratta principalmente di velocità e forza, ma principalmente di destrezza. 1039 01:13:21,200 --> 01:13:24,150 Che cosa?! Non ho i miei cavalli per quello... 1040 01:13:24,200 --> 01:13:26,210 preparato. Sono cavalli da corsa. 1041 01:13:27,010 --> 01:13:28,130 Beh... 1042 01:13:28,180 --> 01:13:32,220 Hai poco tempo per memorizzare i sentieri. 1043 01:13:35,050 --> 01:13:38,060 Impara quei percorsi, ora! Questa è una brutta notizia, capo. 1044 01:13:38,110 --> 01:13:41,020 Cosa intendi? Bibi è piccolo, leggero e agile. 1045 01:13:41,070 --> 01:13:43,100 Em sei grande e pesante. 1046 01:13:45,200 --> 01:13:47,150 Che cosa? Sì, piuttosto pesante. 1047 01:13:47,200 --> 01:13:51,000 Tranquillo! Concentrazione. Visualizzare. 1048 01:13:56,230 --> 01:13:59,020 Sinistra, destra, sinistra, sinistra, destra. 1049 01:14:03,100 --> 01:14:05,000 Sinistra, sinistra, destra. 1050 01:14:05,050 --> 01:14:07,090 Di nuovo destra, sinistra, sinistra, destra. 1051 01:14:07,140 --> 01:14:09,010 Sinistra. 1052 01:14:15,050 --> 01:14:20,020 Auguro a tutti i partecipanti un piacevole concorso! 1053 01:14:20,070 --> 01:14:22,000 Ce l'hai? SÌ. 1054 01:14:22,050 --> 01:14:23,170 Decollare! 1055 01:14:29,150 --> 01:14:31,100 Ah! Ahi! 1056 01:14:31,150 --> 01:14:33,070 Fermare! Fermare! 1057 01:14:33,120 --> 01:14:34,240 La mia schiena! 1058 01:14:38,050 --> 01:14:39,170 All'improvviso ho la lombalgia! 1059 01:14:39,220 --> 01:14:43,000 Questo è ciò che fa Bibi Blocksberg! Mi ha stregato. 1060 01:14:43,050 --> 01:14:44,170 Che cosa?! 1061 01:14:45,170 --> 01:14:47,050 Cosa è? Il tuo stomaco? 1062 01:14:47,100 --> 01:14:50,220 Questo è sicuramente a causa di quella strega. Dovrebbe essere squalificata. Che cosa? 1063 01:14:51,020 --> 01:14:54,160 Perché Bibi dovrebbe fare una cosa del genere? Vuole portarmi fuori. 1064 01:14:54,210 --> 01:14:57,030 Posso passare? Mi scusi. Sono un medico. 1065 01:14:57,080 --> 01:14:59,000 Sei un veterinario. Lasciami. 1066 01:14:59,050 --> 01:15:00,170 Lontano! 1067 01:15:00,220 --> 01:15:02,090 Bibì! 1068 01:15:02,140 --> 01:15:04,130 Per favore, dì la verità. 1069 01:15:04,180 --> 01:15:08,130 Hai fatto stregoneria? NO! Non farei mai una cosa del genere. 1070 01:15:08,180 --> 01:15:12,000 Non posso nemmeno farlo. Voglio dire... 1071 01:15:12,050 --> 01:15:14,170 Una simile accusa è discriminazione. 1072 01:15:14,220 --> 01:15:19,020 Forse il signor Kakmann vuole eliminarmi. Ah! 1073 01:15:19,070 --> 01:15:21,040 A Bibi non è permesso dire una cosa del genere. 1074 01:15:23,100 --> 01:15:26,100 Alessandro. Padre, Bibi non evoca disturbi. 1075 01:15:26,150 --> 01:15:29,000 Lei è innocente. Veramente e davvero. 1076 01:15:30,000 --> 01:15:31,180 Bene. 1077 01:15:31,230 --> 01:15:33,100 Quanto a te... 1078 01:15:33,150 --> 01:15:36,120 Con quella schiena non puoi più partecipare. Che cosa?! 1079 01:15:36,170 --> 01:15:38,100 Non io, ma quella strega? 1080 01:15:38,150 --> 01:15:41,150 Sarebbe irresponsabile. Un momento. 1081 01:15:41,200 --> 01:15:44,210 Chi vince ancora, il cavaliere o il suo cavallo? 1082 01:15:45,010 --> 01:15:46,140 EHI? Bene, dillo allora. 1083 01:15:47,200 --> 01:15:50,150 Il cavallo vince. Ah! 1084 01:15:50,200 --> 01:15:54,080 Sophia, allora cavalca Fantastico. 1085 01:15:54,130 --> 01:15:58,140 Cosa dice? Cosa intendi con "cavalca Miraculus", giusto? Per favore. 1086 01:15:58,190 --> 01:16:00,060 Lo voglio davvero. 1087 01:16:00,110 --> 01:16:01,230 Mi aiuti per favore. 1088 01:16:05,000 --> 01:16:07,200 Così. La partita può iniziare. 1089 01:16:13,150 --> 01:16:15,020 Così. 1090 01:16:16,050 --> 01:16:20,000 Prenditi cura di quella strega. Ha memorizzato tutto. 1091 01:16:20,050 --> 01:16:22,060 Tienila stretta, ok? 1092 01:16:22,110 --> 01:16:23,230 Decollare! 1093 01:17:06,100 --> 01:17:07,220 Avanti, Sabrina! 1094 01:17:29,200 --> 01:17:32,210 *A tutto gas, guardami andare, sulla pista a lunga distanza 1095 01:17:33,010 --> 01:17:36,140 *Maratona, sono avanti, presto batterò un altro record 1096 01:17:36,190 --> 01:17:40,090 *Tic tac, il tempo passa più veloce del fulmine, tesoro corri 1097 01:17:40,140 --> 01:17:43,200 *Volo in avanti più velocemente che posso 1098 01:17:45,000 --> 01:17:46,000 Dov'è Bibi? 1099 01:17:46,050 --> 01:17:47,170 *Gioco scorretto, in un pizzico 1100 01:17:47,220 --> 01:17:49,190 *Nessun problema, ci arrivo 1101 01:17:49,240 --> 01:17:53,030 *Ostacolo, ritardo, andiamo, mi lascia indifferente 1102 01:17:53,080 --> 01:17:56,050 *Tic tac, il tempo passa più veloce del fulmine, tesoro corri 1103 01:17:57,150 --> 01:18:00,100 *Sto ancora andando più veloce che posso 1104 01:18:02,050 --> 01:18:03,190 *Frena, frena 1105 01:18:03,240 --> 01:18:05,130 *Frena, frena 1106 01:18:05,180 --> 01:18:08,170 *Volo in avanti più velocemente che posso 1107 01:18:10,050 --> 01:18:11,190 *Frena, frena 1108 01:18:11,240 --> 01:18:13,230 *Sto ancora andando più veloce che posso 1109 01:18:15,100 --> 01:18:16,200 *Frena, frena 1110 01:18:17,000 --> 01:18:19,070 *E continuerò finché potrò 1111 01:18:25,000 --> 01:18:27,030 Via tu! Tina, dobbiamo parlare. 1112 01:18:27,080 --> 01:18:30,240 Ora? Sì, ero arrabbiato e quindi sono andato fuori di testa. Non posso sopportare di discutere. 1113 01:18:31,040 --> 01:18:32,190 Evito i conflitti. Davvero(?) 1114 01:18:32,240 --> 01:18:37,220 Non puoi biasimarmi se sono dovuto andare in collegio. Venire! 1115 01:18:38,020 --> 01:18:39,140 Vieni, Maharaja. 1116 01:18:46,090 --> 01:18:48,210 Mio figlio è a capo del gruppo pony! 1117 01:18:59,080 --> 01:19:02,190 SÌ! Mio figlio è ancora in cima al gruppo dei pony. 1118 01:19:09,200 --> 01:19:11,150 Oh amico! 1119 01:19:14,100 --> 01:19:17,220 Guidiamo fianco a fianco, non passerai! 1120 01:19:25,070 --> 01:19:27,100 *Quanto più veloce posso andare 1121 01:19:27,150 --> 01:19:30,120 *Al galoppo, non in testa, è sotto o sopra 1122 01:19:30,170 --> 01:19:34,080 *Tic tac, il tempo passa più veloce del fulmine, tesoro corri 1123 01:19:34,130 --> 01:19:36,020 *Frena, frena 1124 01:19:36,070 --> 01:19:39,150 *Fino a quando non posso più andare avanti Ciao! 1125 01:19:41,150 --> 01:19:45,000 *A tutto gas, guardami andare, per favore dammi spazio 1126 01:19:45,050 --> 01:19:48,000 Alex, devi aiutarmi! Li distraggo! 1127 01:19:48,050 --> 01:19:49,170 Va bene! 1128 01:19:51,050 --> 01:19:52,170 *Frena, frena 1129 01:19:52,220 --> 01:19:54,230 *Volo in avanti più velocemente che posso 1130 01:19:56,200 --> 01:19:58,150 *Frena, frena 1131 01:20:01,000 --> 01:20:03,050 Sto ancora andando più veloce che posso 1132 01:20:05,100 --> 01:20:07,210 Alex, stai bene? Sì, niente di cui preoccuparsi. 1133 01:20:08,010 --> 01:20:11,080 Devi andare avanti, devi vincere! Cosa stai aspettando?! 1134 01:20:11,130 --> 01:20:14,150 *E mi diverto anche 1135 01:20:16,200 --> 01:20:18,130 *Corri corri corri corri 1136 01:20:18,180 --> 01:20:20,050 *Oh oh oh 1137 01:20:20,100 --> 01:20:22,170 *Corri corri corri corri Fantastico, fermati! 1138 01:20:23,170 --> 01:20:26,010 Fantastico, fermati! Dove stai andando?! 1139 01:20:26,060 --> 01:20:27,230 Aiuto! Fermati adesso! 1140 01:20:28,230 --> 01:20:30,100 Aiuto! Sofia? 1141 01:20:31,170 --> 01:20:33,040 Aiuto! Fermata! 1142 01:20:34,100 --> 01:20:35,220 Aiutami! 1143 01:20:36,020 --> 01:20:37,140 No, fermati! 1144 01:20:37,190 --> 01:20:39,060 Stai fermo! 1145 01:20:42,100 --> 01:20:43,220 Sofia! 1146 01:20:44,210 --> 01:20:46,160 Ah! Sofia! 1147 01:20:46,210 --> 01:20:48,080 Aiuto! 1148 01:20:50,080 --> 01:20:51,200 Fantastico! Ah! 1149 01:21:02,100 --> 01:21:04,080 Stai bene? 1150 01:21:04,130 --> 01:21:07,120 SÌ. Ma c'è qualcosa che non va con Fantastico. 1151 01:21:13,050 --> 01:21:14,170 Prendi la mia mano. 1152 01:21:29,030 --> 01:21:30,170 Ok, Sabrina! Ben fatto! 1153 01:21:30,220 --> 01:21:32,090 Forza, possiamo farcela! 1154 01:21:35,050 --> 01:21:36,170 *A tutto gas, guardami andare 1155 01:21:36,220 --> 01:21:38,150 *Sulla pista a lunga percorrenza 1156 01:21:38,200 --> 01:21:42,150 *Maratona, sono avanti, presto batterò un altro record Ehi! 1157 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 FISCHIO 1158 01:21:52,000 --> 01:21:53,120 Sì! SÌ! 1159 01:21:56,100 --> 01:21:57,020 SÌ! 1160 01:22:05,200 --> 01:22:08,050 SÌ! 1161 01:22:08,100 --> 01:22:09,220 SÌ! 1162 01:22:10,020 --> 01:22:13,090 Sì! SÌ! SÌ! SÌ! 1163 01:22:13,140 --> 01:22:18,050 SÌ! Dov'è il mio Franz Ferdinand? Non era lui in testa? 1164 01:22:24,000 --> 01:22:25,120 SÌ! 1165 01:22:25,170 --> 01:22:27,040 SÌ! 1166 01:22:27,090 --> 01:22:28,210 Questo era il piano. 1167 01:22:29,010 --> 01:22:32,230 Hai tradito! Non puoi sopportare la sconfitta. 1168 01:22:33,030 --> 01:22:34,150 BENE! No. 1169 01:22:34,200 --> 01:22:36,070 Ah! Ah! 1170 01:22:38,160 --> 01:22:40,030 Tina? 1171 01:22:41,100 --> 01:22:42,220 Mi scusi. Mi scusi. 1172 01:22:48,100 --> 01:22:51,020 Sophia, cosa hai fatto al mio cavallo? IO? 1173 01:22:51,070 --> 01:22:52,210 SÌ. Tieni, aspetta. 1174 01:22:53,010 --> 01:22:56,190 Preferirei chiederti cosa hai fatto con quel cavallo. Che cosa? 1175 01:22:56,240 --> 01:22:59,120 Questo cavallo è malato. 1176 01:23:00,200 --> 01:23:02,070 Il suo cuore batte forte. 1177 01:23:03,010 --> 01:23:04,130 210. 1178 01:23:04,180 --> 01:23:07,240 Cosa gli hai dato?! Ti ho chiesto aiuto? 1179 01:23:08,040 --> 01:23:10,110 Quello è il mio cavallo. Andiamo, che tipo di stimolante? 1180 01:23:11,150 --> 01:23:13,080 Forse è proprio questo qui. 1181 01:23:14,200 --> 01:23:16,070 Provatelo. 1182 01:23:17,070 --> 01:23:21,020 Gocce di vitamine. Molto naturale. Li prendo spesso anch'io. 1183 01:23:21,070 --> 01:23:23,060 SÌ. Ci piacerebbe vederlo. 1184 01:23:23,110 --> 01:23:27,120 Ho la sensazione che quelle gocce siano sbagliate. 1185 01:23:27,170 --> 01:23:31,180 Molto rigido per la merda, ora lo noti nel tuo stesso corpo. 1186 01:23:35,210 --> 01:23:37,220 Innocuo! Innocuo! 1187 01:23:42,150 --> 01:23:46,060 Si vede che quella strega vuole farmi impazzire! 1188 01:23:52,100 --> 01:23:55,190 Bibi, interrompi questo spettacolo. 1189 01:23:55,240 --> 01:23:59,100 Un giorno la bottiglia stappa. Voglio che l'operazione venga interrotta. 1190 01:24:03,190 --> 01:24:08,060 Signor Kakkeman... Uh, Kakmann, sono deluso. 1191 01:24:08,110 --> 01:24:11,160 In queste circostanze, Sokje resterà con me. 1192 01:24:11,210 --> 01:24:15,050 A quanto pare hai drogato tutti i tuoi cavalli. 1193 01:24:15,100 --> 01:24:17,050 Ecco perchè Bibi è la vincitrice! 1194 01:24:17,100 --> 01:24:20,120 Segnaliamo l'accaduto alla protezione animali. 1195 01:24:20,170 --> 01:24:24,050 Sarà in grossi guai, signor Kakmann. 1196 01:24:24,100 --> 01:24:26,050 Il doping non è un gioco da ragazzi! 1197 01:24:26,100 --> 01:24:28,010 Mi dispiace moltissimo. 1198 01:24:31,050 --> 01:24:32,170 Bene. 1199 01:24:32,220 --> 01:24:34,110 Ok, lo ammetto. 1200 01:24:34,160 --> 01:24:37,100 Ho fatto un po' di confusione. 1201 01:24:37,150 --> 01:24:40,240 Sì, puoi dirlo! Posso migliorare la mia vita. 1202 01:24:41,040 --> 01:24:43,220 Da oggi posso diventare una brava persona. 1203 01:24:44,020 --> 01:24:48,040 Magari anche una brava persona. La persona più buona di tutte. 1204 01:24:48,090 --> 01:24:50,100 Bravo! SÌ! 1205 01:24:50,150 --> 01:24:54,160 Perché facce così serie? Sono uno di voi, vero?! 1206 01:24:54,210 --> 01:24:57,240 Un Flakensteiner! E sono un amico dei bambini. 1207 01:24:58,040 --> 01:25:01,170 Sì, e i bambini sono i concorrenti del futuro. 1208 01:25:03,100 --> 01:25:04,220 Andiamo. 1209 01:25:09,000 --> 01:25:12,050 Fantastico non può essere trasportato. Ahah! 1210 01:25:12,100 --> 01:25:15,150 In ogni caso non posso usare i cavalli perdenti. Vieni. 1211 01:25:16,150 --> 01:25:18,200 Perdenti! Tutti perdenti. 1212 01:25:19,000 --> 01:25:22,010 Ma capo, abbiamo vinto, vero? Sì, giusto? 1213 01:25:23,010 --> 01:25:24,130 Perdenti! 1214 01:25:24,180 --> 01:25:26,050 Ah! Perdenti! 1215 01:25:26,100 --> 01:25:27,220 Ahahah! 1216 01:25:34,220 --> 01:25:36,090 Che perdente. 1217 01:25:36,140 --> 01:25:40,040 Bibi, a volte un po' di stregoneria è molto utile. Grazie. 1218 01:25:40,090 --> 01:25:41,210 Anche tu. 1219 01:25:47,100 --> 01:25:48,220 Vabbè. 1220 01:25:51,100 --> 01:25:52,220 Fallimento. 1221 01:25:54,000 --> 01:25:55,180 Torta al burro per tutti! 1222 01:25:55,230 --> 01:25:57,100 Basta toccarlo! 1223 01:26:05,050 --> 01:26:06,170 Susanna... 1224 01:26:08,050 --> 01:26:09,170 Ehm... 1225 01:26:09,220 --> 01:26:11,130 Mmm, davvero delizioso. 1226 01:26:12,130 --> 01:26:14,000 Grazie. Molto bello. 1227 01:26:18,050 --> 01:26:19,170 Calzino. 1228 01:26:40,100 --> 01:26:44,000 EHI. Sei ancora arrabbiato con me? 1229 01:26:44,050 --> 01:26:48,050 No. È anche colpa mia se devi andare in collegio. 1230 01:26:52,050 --> 01:26:54,120 E forse sopravviveremo. 1231 01:26:54,170 --> 01:26:56,240 Una relazione così a distanza. Voglio dire... 1232 01:26:57,240 --> 01:26:59,210 Dura solo pochi anni. 1233 01:27:48,200 --> 01:27:51,130 Alex non è scomparso dal mondo, vero? 1234 01:27:51,180 --> 01:27:55,150 Puoi fargli visita e, prima che tu te ne accorga, è di nuovo tempo di vacanze. 1235 01:28:01,100 --> 01:28:02,220 Alessandro.... 1236 01:28:03,220 --> 01:28:06,060 Sono molto orgoglioso di te, ragazzo mio. 1237 01:28:12,000 --> 01:28:15,050 Non hai messo in valigia niente, Alexander? 1238 01:28:15,100 --> 01:28:17,090 Non lo direi. 1239 01:28:18,200 --> 01:28:20,220 Sofia, mi dispiace. 1240 01:28:21,020 --> 01:28:24,010 Le nuove esperienze sono davvero meravigliose. 1241 01:28:24,060 --> 01:28:27,150 Ed è per questo che d'ora in poi prenderò le mie decisioni. 1242 01:28:27,200 --> 01:28:29,070 Qui, per te. 1243 01:28:31,050 --> 01:28:34,040 Cos'è questo? Sei diventato completamente pazzo adesso?! 1244 01:28:34,090 --> 01:28:36,000 ti ho registrato... 1245 01:28:36,050 --> 01:28:37,170 Padre! Per favore. 1246 01:28:37,220 --> 01:28:41,040 Sei veramente orgoglioso di tuo figlio, Lord Conte. 1247 01:28:41,090 --> 01:28:45,080 E segretamente non sei un po' felice che resti qui? 1248 01:28:50,200 --> 01:28:52,070 Bene, questo è tutto. 1249 01:28:52,120 --> 01:28:53,240 Ci vediamo allora. 1250 01:28:54,040 --> 01:28:55,160 Prendersi cura di se stessi. 1251 01:28:59,100 --> 01:29:01,100 Sofia, arrivederci. 1252 01:29:05,050 --> 01:29:07,000 Cos'è questo, non vai? 1253 01:29:16,000 --> 01:29:17,120 Ehm... 1254 01:29:17,170 --> 01:29:20,100 E questa volta senza stregoneria. 1255 01:29:27,150 --> 01:29:29,020 SÌ! 1256 01:29:35,150 --> 01:29:38,200 *Vola con me 1257 01:29:39,200 --> 01:29:41,200 *Sempre più in alto 1258 01:29:42,000 --> 01:29:45,160 *Perché qui ci sono le stelle. In realtà è piuttosto carino qui. 1259 01:29:45,210 --> 01:29:49,070 Eccezionalmente, per una volta hai ragione, Bibi. 1260 01:29:51,050 --> 01:29:53,150 *A parte la terra 1261 01:29:53,200 --> 01:29:56,150 *Galleggiante spensierato 1262 01:29:57,150 --> 01:29:59,150 *Senza fine 1263 01:29:59,200 --> 01:30:03,000 *Finché senti il mio cuore 1264 01:30:05,150 --> 01:30:09,050 *Sento il mio amore per te 1265 01:30:09,100 --> 01:30:10,220 Puoi fermarti un attimo? 1266 01:30:11,020 --> 01:30:12,140 Come si desidera. 1267 01:30:12,190 --> 01:30:14,060 *Vivilo con me 1268 01:30:14,110 --> 01:30:16,200 *Vivilo insieme e liberamente 1269 01:30:17,000 --> 01:30:20,200 *Finché senti il mio cuore 1270 01:30:23,000 --> 01:30:26,000 *Sei sempre con me 1271 01:30:31,100 --> 01:30:34,050 Avanti, chi arriva prima alla vecchia quercia! Va bene. 1272 01:30:34,100 --> 01:30:36,150 Fai del tuo meglio, Maharaja. EHI? Ehm... 1273 01:30:36,200 --> 01:30:38,070 Cosa? 1274 01:30:43,020 --> 01:30:44,200 Io... voglio... 1275 01:30:45,200 --> 01:30:49,100 Beh, se va bene, voglio restare ancora qualche giorno. 1276 01:30:49,200 --> 01:30:52,130 Mi merito una vera vacanza adesso. 1277 01:30:57,050 --> 01:31:00,140 Ok, allora noi quattro faremo un bel giro. 1278 01:31:04,100 --> 01:31:05,220 Ben fatto. 1279 01:31:14,050 --> 01:31:17,030 *Battenti degli zoccoli, cavalli al trotto, al galoppo attraverso i campi 1280 01:31:17,080 --> 01:31:20,170 *Attraverso la foresta, lungo il burrone, chi sarebbero? 1281 01:31:21,200 --> 01:31:25,000 *Quelli sono Bibi e Tina, su Amadeus e Sabrina 1282 01:31:25,050 --> 01:31:28,200 * Insieme siamo preparati a tutto 1283 01:31:29,000 --> 01:31:31,150 *Amici per sempre 1284 01:31:32,150 --> 01:31:34,100 *Amici per sempre 1285 01:31:37,050 --> 01:31:40,000 *Il fiume è troppo profondo e freddo 1286 01:31:40,050 --> 01:31:43,150 *Non c'è nulla che trattenga Bibi 1287 01:31:48,150 --> 01:31:52,000 *Mani sciolte sulle redini, piedi saldamente nelle staffe 1288 01:31:52,050 --> 01:31:54,230 *Cavalcare fianco a fianco su campi, foreste e brughiere 1289 01:31:56,050 --> 01:32:00,000 *Quelli sono Bibi e Tina, su Amadeus e Sabrina 1290 01:32:00,050 --> 01:32:03,000 * Insieme siamo preparati a tutto 1291 01:32:03,050 --> 01:32:06,030 *Amici per sempre 1292 01:32:06,080 --> 01:32:10,000 *Quelli sono Bibi e Tina, su Amadeus e Sabrina 1293 01:32:10,050 --> 01:32:13,000 * Insieme siamo preparati a tutto 1294 01:32:13,050 --> 01:32:15,200 *Amici per sempre 1295 01:32:17,000 --> 01:32:18,200 *Amici per sempre* 1296 01:32:21,030 --> 01:32:23,100 Ehi, bella ragazza a cavallo. 1297 01:32:23,150 --> 01:32:25,200 Hai già programmi per stasera? 1298 01:32:31,150 --> 01:32:33,080 L'hai visto? E' pazzo di me. 1299 01:32:42,150 --> 01:32:44,040 *Ehi ragazza, tieniti forte 1300 01:32:44,090 --> 01:32:46,100 *Guidiamo al sole 1301 01:32:47,200 --> 01:32:49,200 *Sei indietro 1302 01:32:50,200 --> 01:32:52,200 *E io per te 1303 01:32:54,050 --> 01:32:55,190 *Vieni, dimmi velocemente il tuo nome 1304 01:32:55,240 --> 01:32:58,100 *Lascia che le nostre vite siano trasformate 1305 01:32:59,000 --> 01:33:01,100 *Quando sono con te 1306 01:33:01,150 --> 01:33:04,050 *non puoi farmi del male* 1307 01:33:08,000 --> 01:33:11,240 NPO SUBTITLE TT888, 2017 informazioni: npo.nl/help